| خانه > گوی سیاست > خاورميانه > اگر اسرائيل قطعنامه را اجرا نکند چرا ما بکنيم؟ | |||
اگر اسرائيل قطعنامه را اجرا نکند چرا ما بکنيم؟متن زیر ترجمه مصاحبهای با «چارلز ریتزک»* وزیر دادگستری لبنان است که امروز (٢شهریور) در روزنامه اتریشی «دیپرسه» Die Presseمنتشر شده است. چارلز ریتزک در این گفتگو اعلام کرد که جنایات جنگی اسرائیل در چهارچوب قوانین بینالمللی «حقوق ملتها» تحت پیگرد قرار میگیرد. حزبالله برای چارز ریتزک نه «مسبب» بلکه «نتیجه» ماجراست.
- اعلام کردهاید که در چهارچوب قضایی «حقوقملتها» از اسرائیل شکایت میکنید. - این تنها مشغله من نیست، اما مسئلهای است که درحال حاضر در وزارتخانه من مورد رسیدگی قراردارد. این جنگ ٣٤روزه جنگ نبود، بلکه یک سلاخی تمام عیار بود. در یک سو ارتشی بود که به عنوان بهترین ارتش جهان به خود میبالد و در سوی دیگر یک نیروی مقاومت. از آنجایی که ارتش اسرائیل نتوانست علیه این نیروی چریکی به طور مؤثر کاری کند، به اقدامات وحشتناکی علیه غیرنظامیان دست زد. از ١٢٠٠ نفری که کشته شدند بیش از هزارنفر غیرنظامی بودند و اکثریت این غیرنظامیان را زنان و کودکان تشکیل میدهند. به این میگویند جنایت، اما در اروپا، آمریکا و اسرائیل حرفی در این باره زده میشود؟ - در حال حاضر هم سازمان دیدهبانی حقوق بشر و هم سازمان عفوبینالمللی شدیدا مشغول بررسی اتهامات مبتنی بر «جنایاتجنگی» از سوی اسرائیل و حزبالله هستند. - خوب بله، در باره فاجعه قانا حرف میزنند. اما ما روزی یک «قانا» داشتیم. کل این جنگ یک «قانا» بود. ما اینجا براساس معیارهای بینالمللی با موارد «جنایتجنگی» و «جنایتعلیهبشریت» سروکار داریم. بیشک تصویر کودکان خردسالی را دیدهاید که آنها را از زیر آوار درمیآوردند. به نظر شبیه پرندههای ظریفی میرسیدند که به دیوار کوبیده شده باشند. در کنار این، اسرائیلیها از سلاحهای نامتعارف استفاده کرده است. از فسفر و محتملا از گلولههای رادیواکتیو اورانیمی. این عملی تبهکارانه است که کسی باید تقاص آن را بپردازد. و از آنجایی که در این ماجرا ما قربانی هستیم، امکاناتی را بررسی میکنیم که تبهکاران را به یک دادگاه بینالمللی بکشیم. - چهطور میخواهید چنین کاری را عملی کنید؟ - این یک پرسش تکنیکی است. چند گروه حقوقدان مشغول بررسی آن هستند. فعلا برای پاسخگویی به این پرسش زود است. در ابتدا بایستی مدارک را تهیه کنیم و سپس راه و روش مناسب را جستجو خواهیم کرد. اما یک چیز را من تضمین میکنم: ما اسرائیل را به دادگاه خواهیم کشاند. - چه راهی؟ از طریق «دادگاه بینالمللی» ICJ یا «دادگاه جزایی بینالمللی»ICC ؟ - برای این جواب هنوز زود است. هر دوی این نهادها را به عنوان امکان در نظر داریم. اینکه ما عاملین – دولت اسرائیل- یا کشور اسرائیل را به پاسخگویی واخواهیم داشت، در آینده معلوم خواهد شد. - در صورتی که ماجرا به یک دادگاه بینالمللی کشیده شود، جنایات جنگی حزبالله هم مطرح خواهد شد. شلیک راکتهای کاتیوشا و «فجر» به مناطق مسکونی نیز از جمله جنایتهای جنگی به شمار میرود. - تا ببینیم قضیه چطور پیش میرود. در هرصورت نگاه ما به این ماجرا اینطور است: گذشته از اینکه در باره ربودهشدن دوسرباز اسرائیلی چگونه میاندیشید، آیا با وجود کشته شدن ١٢٠٠ نفر در لبنان، فکر میکنید میتوان از «واکنشمتناسب» از سوی اسرائیل سخن گفت؟ - یک پرسش ساده میکنم: اصلا چرا حزبالله اجازه حمل اسلحه دارد؟ حزبالله گروه نظامی نیست، و پلیس هم نیست. در کشور شما برای حمل اسلحه قانونی موجود نیست؟ - اعضای جنبش مقاومت ضدنازی فرانسه در جنگ جهانی دوم هم مسلح بودند. حزبالله مسلح از آسمان نازل نشده است. شکلگیری حزبالله در سالهای هشتاد جوابی بود به اشغال جنوب لبنان توسط اسرائیل و عملیات نظامی اسرائیل در لبنان. حزبالله نتیجه است نه مسبب. چرا همه درباره حزبالله صحبت میکنند، اما هیچکس در مورد استمرار اشغال اراضی لبنان توسط اسرائیل حرفی نمیزند؟ - اسرائیل در سال ٢٠٠٠ از لبنان خارج شد، چرا حزبالله به مبارزه خود ادامه میدهد؟ - واقعیت این است که در سال ٢٠٠٠ حزبالله اسرائیل را مجبور کرد از بخشهای بزرگی از لبنان خارج شود. با این توضیح که اسرائیل هنوز مزارع «شبعا» را در اشغال خود دارد. اسرائیل تا زمانی که اراضی ما را در اشغال خود دارد، به مقاومت حزبالله مشروعیت میبخشد. قطعنامه ١٧٠١ رئیس سازمان ملل را موظف میکند که در طی چندماه برای این مشکل راه حلی بیابد. چرا مشکل اراضی «شبعا» را که عملیات حزبالله را توجیه میکند، حل نمیکنند؟ اسرائیل میخواهد از دست حزبالله راحت شود، همزمان با نگهداشتن اراضی یادشده به عملیات حزبالله مشروعیت میدهد. - چه ضمانتی برای اسرائیل هست که حزبالله، حتی اگر اسرائیل اراضی شبعا را تخلیه کند، خواستههای دیگری نداشته باشد؟ - اساس دکترین حزبالله آزادسازی سرزمین لبنان است و ربطی به بلندیهای جولان و فلسطین ندارد. در صورتی که مشکل اشغال اراضی لبنان حل شود، میشود در باره مسائل دیگر، ازجمله خلعسلاح حزبالله حرف زد. به همین خاطر قطعنامه ١٧٠١ خیلی خردمندانه است، اما متأسفانه نمیشود آن را عملی ساخت. ما به وظیفه خود عمل کردهایم. ارتش لبنان در جنوب کشور مستقر شده است. اما وظیفه اسرائیل چه میشود؟ آتش بس؟ اسرائیل آتش را بس نکرده است. خروج نیروها؟ اسرائیل هنوز بخشهایی از لبنان را در اشغال دارد. اسرائیل از همان ابتدا نکات قطعنامه را رعایت نکرده است. حال از ما خواسته میشود نکاتی را که به ما مربوط میشود (خلعسلاح حزبالله) انجام دهیم. این وقیحانه است. ----------------------------------------------------------------------- ترجمه از مانی ب 
نظرات بیان شده در این نوشته الزاماً نظرات سایت زمانه نیست.
|
لینکدونی
آخرین مطالب
موضوعات
آرشیو ماهانه
|
||
 |
نظرهای خوانندگان
تذکر: با «اندک ویرایش» مخالفتی ندارم، اما عنوان مطلب را که مطابق اصل است نمی بایستی تغییر می دادید.
-- مانی ، Aug 26, 2006--------------------------------
عنوان معمولا انتخاب نشريه است و نکته مهم از ديد آن نشريه/رسانه را نشان می دهد. در اين مطلب به دادگاه کشاندن اسرائيل بلندپروازانه است ولی عملی نشدن قطعنامه يک واقعيت روی زمين. علت تغيير عنوان توجه دادن به همين نکته است - زمانه