شجاع‌الدین شفا، ادیب و مترجم درگذشت
شجاع‌الدین شفا، پژوهشگر، ادیب و مترجم، در سن ۹۲ سالگی در پاریس درگذشت.
آقای شفا، به علت وضعیت نامناسب جسمی، چهار هفته در بیمارستان بستری بود.
با این حال، وی با وخیم‌شدن شرایط جسمی‌اش، به خواست خود، از بیمارستان به منزل منتقل شده بود.
شجاع‌الدین شفا در سال ۱۲۹۷ خورشیدی در شهر قم متولد شد و در رشته ادبیات در دانشگاه‌های تهران، بیروت و پاریس تحصیل کرد و موفق به کسب درجه دکترا شد.
شجاع‌الدین شفا
«کمدی الهی» دانته، آثاری از گوته و آندره ژید از ترجمه‌های وی به‌شمار می‌رود.
«تولدی دیگر»، «پس از ۱۴۰۰ سال» و «حقوق بشر، قانون بیضه و بمب اتمی» از جمله تالیفات شفا است.
وی پیش از انقلاب سال ۱۳۵۷، مسئولیت‌های مختلف علمی و فرهنگی بر عهده داشت و از دانشگاه‌های رم، مسکو، اسپانیا و اتریش، دکترای افتخاری دریافت کرده بود.
معاون فرهنگی دربار، سفیر بین‌المللی ایران در امور فرهنگی، دبیرکل شورای فرهنگی سلطنتی و دبیر کل انجمن بین‌المللی ایران‌شناسان، از جمله سمت‌های وی پیش از انقلاب بود.
|
نظرهای خوانندگان
واقعا ناراحت شدم خبر رو اولین بار اینجا دیدم. یادش گرامی و راهش پر رهرو باد. جوانان یاد بگیرند برند دنبال روشنگری.
-- ساقی ، Apr 17, 2010خدایش بیامرزد من از کتابهای او کلی مطالب زیاد اموختم که برای من دریچهای به سوی دنیای بی تعصب بود ومهمترین چیزی که فهمیدم این بود که خداوند چقدر بزرگ و بی نیاز است و انسانها در اعصار و قرون متمادی از بی فهمی غالب جوامع چه سواستفادهای کردن به اسم دین
-- بدون نام ، Apr 17, 2010یادش گرامی باد
-- بدون نام ، Apr 17, 2010ای داد و بیداد....
-- امیر ، Apr 17, 2010شفا هم رفت....
ولی چراغی که او و همفکرانش روشن کردند همچنان روشنی بخش است .
I hope he sleeps in peace. I learned so many things from his books.
-- unique ، Apr 17, 2010Drood bar Shafaa. We, iranian people, will never forget him
-- Nader ، Apr 17, 2010شجاع در برایر دین و شفای فکری برای تمامی آنان که جویای حقیقت و خسته از تناقض گویی های مذاهب بودند.یکی از معدود محققانی بود که بیطرفانه به دور از حب و بغض و تنگ نظری و به شیوه کاملا علمی کتابهای ارزشمندی را در جهت روشنگری تقدیم جامعه ایرانی کرد.آیندگان به پاس خدماتش نام او را در تاریخ ایران زمین به نیکی یادخواهند کرد. یادش گرامی باد.
-- حامد ، Apr 17, 2010مرحوم شفا یکی از خدمت گذاران فرهنگ ایران بود.جمله ای را که به دهان شاه گذاشت شفا بخش نبود [ کورش بخواب که ما بیداریم ]
-- bahram ، Apr 17, 2010یادش زنده و آثار اخیرش توسعه یابد.
لازم است این قول تایید و تثبیت گردد که بر طبق گفته‌های محکم دانشجویان در سالهای ۵۰، سروان نورالدین شفا از دومین گروه افسران توده‌ای تیرباران شده در سال ۱۳۳۳، و دکتر شفا استاد دانشکده پزشکی در پاتولوژی ؟ (فرد مذهبی) در قبل از انقلاب، از برادران دکتر شجاع الدین بودند.
-- مصدق سعادت نیاکی، اتاوا، کانادا ، Apr 17, 2010It was really sad news. I will always remind him as a great person.
-- Arman ، Apr 17, 2010واقعاً محقق و دانشمند کم نظیری رو از دست دادیم. حیف که اگه امثال ایشون در ایران مجال کار و تحقیق و پرورش و آموزش داشتند، هرگز در چنگ دیو پلید خرافات و عقب ماندگی اسیر نمیشدیم.
تولدی دیگر رو به همه توصیه میکنم. چون کتابی بود که مسیر زندگی من رو از نوجوانی عوض کرد.
-- بهرام ، Apr 17, 2010روحش شاد
-- هادی ، Apr 17, 2010نکو نام نمیرد هرگز شفا دیدگاه مرا نسبت به خیلی از مسایل تغیر داد
-- نیما ، Apr 17, 2010خوش به حال این پرنده ها که زودتر از قفس رهایی یافته وبه پرواز در آمدند بر آسمان پهناور به پرواز در آمدند
-- parande ، Apr 17, 2010یادشان سبز باد
روحش شاد این مرد. سعدیا مرد نکونام نمیرد هرگز - مرده آنست که نامش به نکویی نبرند
-- وحید ، Apr 17, 2010ولی چراغی که او و همفکرانش روشن کردند همچنان
-- بدون نام ، Apr 17, 2010شفا یک ضد اسلامی بزرگوار بود. او زندگیش را صرف یکی از ...بزرگ میهن ما کرد. او یکی از بزرگترین و بی باکترین ایرانیانی بود که بی باکانه تا نفس آخر ضدیت خودش را با تخریب کنندگان ایرانیت بکار بست. او را باید بحق یکی از عظیمترین بناهای ایرانیت ما دانست. شفا اگر چه گاهی مجبور بود خودش را در سطح عوام پایین آورد تا تعالیمش مورد دریافت همگان باشد ولی یکی از نمونه ها متعالی اندیشیدن مدرن و پیچیده ی امروز بود. کنکاشهای او برای بیان ایرانیت و مظلومیتش در برابر اسلام ...و ...یکی از دستاوردهای بزرگ ایران به حساب خواهد آمد. تاریخ قضاوتی بسیار مثبت در مورد این مرد بزرگ خواهد داشت. او یک نابغه بود، نابغه ای که نبوغش را فقط در راه ایرانیت خرج کرد. یادش جاویدان خواهد بود. او یک مرد شریف نیز بود! کتابهایش را باید جوانان بخوانند. تسلیت من از ایران وحشتزده از روی ملایان ....به خانواده و دوستانش.
-- بدون نام ، Apr 17, 2010شجاع بود و نظریات اش شفابخش
-- بدون نام ، Apr 17, 2010روحش شاد باد
من وقتی چنین مردانی را می بینم تنها برایم یک سوال مطرح می شود: چرااین ملت 30 سال پیش دنده عقب زد و قهقرا سقوط کرد
ایرج
مزدک
-- MAZDAQ ، Apr 17, 2010نظر ما به تندی نظرات دیگران که وی را "ضد اسلامی بزرگوار" میخوانند نبود که پخش نکردید. فقط به عنوان یک شاگرد یادگیری تاریخ فراماسیون در ایران. تاسف خودم را از اینکه ایشان نیز مانند دیگران دانسته های داخلی و تجاربش را از این گرد همایی در ایران بیان نداشت، اعلام کردم. مترجم زیاد داریم مورخ صادق میخواهیم.
منافع میگذارد بخش کنید.
سایت رادیو زمانه یه سایت فارسیه و ادیتور هم داره پس لطف کنید انگلیسی ننویسید.
-- بهرام ، Apr 17, 2010اگر بهشت و جهنمی باشد حتما خمینی را در بهشت نخواهد دید. روحش شاد. انسانی بزرگوار و ضد دین بود! بی مهابا بر این ...ضدیت با بشر جنگید. هرگز ترس بخود را نداد. یکی از آسمانهای بلند ایران بود. او در این سی سال هر قدر توسط رژیم اسلامی تطمیع شد کمتر به آنها نزدیک شد. او یک هدف بیشتر نداشت و آن افشای ...بود که عزت و شعور و شرافت ایران را بخود آلوده بود. مردم ایران باید امروز عزا دار باشند. او ورای سبز بود نور ایرانی بود. نوری که سبز را روشن می کرد. یادش گرامی باد.
-- فرید از تهران ، Apr 17, 2010جای تاسف است که سایت بی بی سی خبر درگذشت این بزرگ مرد تاریخ ایران را ـ که اگر تمامی ارزش های دیگرش محو شود ضدیت با اسلامش بسی ارزشمند است ـ در بخش خبری حاشیه آورده است.
-- بدون نام ، Apr 17, 2010شفا را باید از نو شناخت. مرگ بر شیادینی که باعث سی سال دوری از میهنش شدند.
yadehs garami bad.
-- adam ، Apr 17, 2010درود بر روان پاکش
-- ایمان رضایی ، Apr 17, 2010دکتر شفا تنها یک شخص و جسم نبود که بمیرد .
او یک تفکر و راه بود که تا ابد باقی می ماند .
روحش شاد باد .
درود ایزدی بر این انسان بزرگ ، عارف و نجات دهنده..راهت را ادامه می دهیم.چراغی که روشن کردی خاموش شدنی نیست
-- محمد ، Apr 17, 2010استاد شفا بخواب که ما بیداریم
شفا مرد بزرگی در تاریخ ایران زمین بود که جرقه های روشنگری رو برای جوانان ایران افروخت باشد که جوانان ایران راهش را ادامه داده و این جرقه ها را به آتشی بزرگ و زیبا تبدیل کنند.
-- بهنام ، Apr 17, 2010شفا مترجم خوبی بود ولی اصلا محقق بی طرفی نبود. کتاب هايش در زمينه تاريخ اسلام بسيار يک سونگرانه، دگماتيستی و گمراه کننده اند چون بدون پشتوانه تارِيخی و صرفا با ديدی اسلام ستيزانه نوشته شده اند.
-- راوی ، Apr 17, 2010خوب است که نوشته های تاريخی او با ديدی انتقادی بررسی شوند تا بی اعتباری برخی از نظريات او مشخص شود.
در محيط امن خارج از ايران نشستن و به اسلام فحش دادن اصلا شجاعت نيست.
خدا بیامرزدش. چگونه جانشین خواهد داشت؟
-- مهران ، Apr 18, 2010مزدک
-- بدون نام ، Apr 18, 2010نظر ما را میتوانید خفه کنید ولی تاریخ را نمیتوانید.
ولی چه بر سر امیر کبیر در تاریخ امد نگارده شده و هرچه کنید این لکه ننگ پاک نمیشود.
سلامت بباشید اقا !!!!!!!!!!
we lost one grate man again it was sad news he was real Persian god bless his soul.
-- arias.rikh@yahoo.co.nz ، Apr 18, 2010براستی ناراحت شدم.گرچه سنش بالا بود ولی یک مرجع بزرگ بود. او سال های اخیر گناهان خودرا شست.روانش شاد باد
-- عباس ، Apr 18, 2010نامش جاودان تا ابد در دل و جانم خواهد ماند.بزرگ مردی که چشمانم را باز کرد با "تولدی دیگر ".تاریخ ایران زمین روزی به نام این بزرگ مرد خواهد بالید.درود و صد درود به روان پاکت "شجاع الدین شفا
-- مریم ، Apr 18, 2010فکر نکنم در روشنگری و اندیشه درست داشتن کسی به گرد پای او برسد . آیا تاکنون کسی نوانسته کتابهائی به عظمت و بزرگی کتابهای او بنویسد ؟ کتابهائی با این همه استنادات و استدلالهای بسیار قوی ؟
-- amir ، Apr 18, 2010روحش شاد
فقدان چنین محقق ارزشمندی باعث تاثراست. روحش شاد .
-- علی ، Apr 18, 2010برای بزرگداشت ایشان وارج نهادن به کوشش های او در راه شناسایی فرهنگ و هنر ایران در بلندای تاریخ جهان راهی جز خواندن نوشته های ارزشمند ایشان نداریم .
-- behnam ، Apr 18, 2010خيلي شجاعانه مي‌نوشت. كتاب‌هايش اثر زيادي روي من گذاشت. به نظر من كتاب "تولدي ديگر" دقيقا" در زماني نوشته شد كه خيلي از جوان‌هاي ايراني مستعد تولدي ديگر بودند. يادش گرامي!
-- مصطفي ، Apr 18, 2010درود به روان پاک این مرد بزرگ. چراغی که شفا روشن کرد روز به زوز شعله ور میشود و تمام ایران را زوشن خواهد کرد. تولدی دیگر را به همه هموطنان عزیزم توصیه میکنم. و همچنین پس از ١٤٠٠ سال که در دو جلد چاپ جمعا ١٢١٧ صفجه . کتابهای ایشان گنجینه ایست با ارزش که برای زوشنی راه همه ایرانیان لازم است.
-- Babak ، Apr 18, 2010yak irani azadeh va najib .roohash shad.irani zist va rahe irani zistan ra ne ma amookht.
-- mehdimonchi@yahoo.de ، Apr 18, 2010در پاسخ به کسی که گفته او سویه نگر بود باید گفت که او راست و درست نوشته اما شفا بدین جهات سویه نگر بود که هزار چهارصد سال است که ما مورد هجوم یکی از وحشی ترین و آدمکش ترین و رزل ترین و ناپاکترین ایدوئولوژی ها و متکبها هستیم. مکتیب که بزرگ آن و پیامبرش در سن شصت سالگی با دخترکی هشت ساله همبستر می شود!! و آنرا علامت ذهد و پاکی می داند. شرافت را بنگرید. بعد این مذهب و این مکتب باکشتارهای وحشتناک ادامه می یابد. بعد علی سر نهصد یهودی را در یک روز از صبح تا شام مبرد و طبق تاریخ شیعه خون سرو ریس و رویش را می گیرد، و بعد با قتلها و خفه کردنها و زبان بریدنها و مسموم کردن ها و به صلیب کشیدنها ادامه می یابد، تا می رسیم به خمینی و آدمکشی حیرت آورش و تجاوزش و ازاله بکارتش و سنگسارش و ضدیت بازنش و... تا زنده است، و به وراثت گذاشتن این شکوه و عظمت اسلامی شگفـتاور برای سید علی خامنه ای و به غلاوه ی افه های زنانه اش و ژست های خنثایش و ... و حالا شما می خواهید برای راستی این همه اوژاژ چه کنید مگر اینکه واقعیتهای این دین حنیف را عریان کنید!!!؟؟؟
-- بی هیاهو از تهران ، Apr 18, 2010درود بر خاطره ی این مرد بزرگ.
با خواندن كتاب تولدي ديگر واقعا دوباره متولد شدم-روحش شاد
-- مهشید ، Apr 18, 2010درود بر شفا و افرادی چون او که روشنگرند.
-- فرزاد ، Apr 18, 2010کتابها و مقاله هاي متعدّدي از ايشان خواندم از اطاعات وسيع ايشان بسيار آموختم ولي هرگز نمي توانم ايشان را يک روشنفکر بدانم چرا که يک روشنفکر هرگز نميتواند در يک سيستم دولتي با جريان ديکتاتوري خدمتگزار مردم هم باشد. سيستم ديکتاتوري بر نفي حق انتخاب مردم بنا نهاده شده است روشنفکر در کنار مردم و درجهت احقاق حق انتخاب مردم حرکت ميکند . شجاع الدين شفا اگر چه دانا و دانشمند بود ولي روشنفکر نبود. ازين منطق خوشتان نمي آيد خوب سانسور کنيد ولي ماهييت مساله را نمي توانيد تغير دهيد.
-- epsilon ، Apr 18, 2010rohat shad,
-- بدون نام ، Apr 18, 2010dar Iran ehtyaj be chandin hezar shojaeedin darim!
کتاب تولدی دیگرباعث شد من به همه چیز از دریچه جدید نگاه کنم ...قلم توانایی داشت و قدرت استدلال محکم ...روحش شاد
-- نغمه ، Apr 18, 2010با یک جهان تاثر و تآلم وغم درگذشت ادیب نویسنده تاریخ دان روشنفکر وخدمتگزار عزیز کشور خود رابعموم هموطنان عزیز وهمچنین به خانواده ومنسوبین ایشان از صممیم قلب تسلیت خودرا مبذول میدارم افسوس که بزرگان علم وادب وفرهنگ مایکی پس از دیگری جان به لقااله میسپارند ودیگر این کمیاگران را دسترسی نخواهیم داشت روح بزرگ وعظمتشان پایدار نامش جاوید بوده وهست وخواهد ماند چون مایه افتخارایران و همه ما ایرانیان است خدایش امرزد.
-- مهوش تاجبخش ، Apr 18, 2010سال1332شمسی باترجمه هایش آشناشدم
-- خاموش پدر ، Apr 18, 2010آهنگهای شاعرانه لامارتین .رنه.شاتوبریان.اشعارهوگو.و.و.ودرآخر
تولدی دیگر که جمعی است از(23سال)و.و
یادش گرامی وراهش پررهروباد
ایکاش کسی این نظرات را روی کاغذ روزنامه ای بنویسد!
-- افراشته از تهران ، Apr 18, 2010هزار لعنت بر ...که ما را به این روز انداخت و هزار رحمت بر آن شاه که با همهی معایبش بی همتا بود نسبت به این جرثومه های فساد. اما شاه یک عیب بزرگ داشت که ما را بدست این ناجوانمردان سپرد و رفت.
و هم سلام بر یاد و خاطره ی این مرد بزرگ!
آقا شجاع شفا از یک مرجع بزرگ ضد تقلید بود. او یکی از ستارگان پر عظمت ایران زمین بود. او متفکر بود و یک استوره شد! یادش زنده بادا! ستیزش با دین و جهل و خرافات از ستیزه های نایاب و بی مهابای تاریخ ماست. او به مراتب از کسروی پیشی گرفت، و گویی تمامی کیفیات دین ستیزان خردمند را داشت. نظرات بالا ارزشمندند خوب است همه ی این نظرات را یک روزنامه منتشر کند!
-- بدون نام ، Apr 19, 2010با او و کتاب او دوباره متولد شدم یادش گرامی.
-- بدون نام ، Apr 19, 2010تولدی دیگر و پس از 1400 سال رو بخونید.
خداوند از سر ثقصیراتش بگذرد.
-- mariya ، Apr 22, 2010که با نوشتهاش کسانی را که مستعد بودند به بیراه ی دینی کشید.
خدایش بیامرزاد
-- رضا ، May 9, 2010من هم از طریق سایت افشا و بعد سایت زندیق تحت تاثیر افکار بلند این مرد بزرگ قرار گرفتم. از نگاهش به دین اسلام لذت بردم.
-- کامی ، May 12, 2010