Sharzadeye aziz, salam,

Az farsi neveshtan ba fonte engilisi khosham nemiayad, amma chare ee nist. Man dar Holland zendegi mikonam, va be fonte farsi ham dastresi nadaram.
Chahar mahi bishtar nist ke ba radio zamaneh okht shode am, va barnameye to ra dar in mian bishtar az baghie donbal mikonam. Elatash faghat in nist ke barname at barnameye mosighist. Daneshe man az mosighi dar hade lezat bordan az an asto bas.
Nemidanem, shayad bakhshi az an be dalile farsi harf zadane shirinat bashad ke baraye ma irani ha del neshin ast. Amma gaman mikonam dalile aslie an, keshvarat ast ke rango booye bachegi hayam ra darad.
Man ahle siasat nistam. Dar zamane enghelabe iran dar 1979, man 9 sale boodam. Hameye an sal ha baraye man, khatereye daei haee toodeh ee ast, ke miparastidameshan va dar jang az dast dadameshan. anha man ra ba adabiate shovravi ashna kardand. Bi eghragh migooyam, anche dar an sal ha az adabiate shovravi dar hozeye koodak va nojavan be farsi tarjome shod, ke kam ham nabood ra khandam. Va baad ham afsoone adabiate shoravi va adabiate roos rahayam nakard va baz ham khandam. Az adabiate tajik va ozbak ham ziad khandam. Shayad tasvire ideali ke az shovravi dar an sal ha dar zehnam sakhte shod vaghei nabood, amma mohem nist. Moham doorane zibaye koodaki va nojavanist. Adabiate shovravi, baraye man jozve mahdood khaterate ziba dar nojavanie dokhtarist ke enghelab va jang, nojavani va javaniash ra soozand.
Az barname at mamnoonam. Khaterate khoobi ra barayam zendeh mikoni.
Payande bashi.
Parmisa

پرسیمای عزیز،
نوشته تو برای من بسیار با ارزش است و بسیار از این گونه نطرات به من می رسد از چهار گوشه دنیا ازجانب فارسی گویان .

لطفا با من تماس بگیر و راه دسترسی با خودرا به من بنویس. من در عین حال روی برنامه ای فکر می کنم که انعکاس نظر، علاقه، دانش و اندیشه ایرانیان امروز از سمرقند و بخارا باشد. اگر بخواهی خوشحال خواهم شدنظر و صدای ترا داشته باشم. برایم بنویس.

با سپاس

ممنون از این گزارشتان دربارهٔ افضلشاه شادی‌یف. اجرای سرود « تو مپرس و من نگویم» را در اینجا می‌توانید ببینید:
http://www.youtube.com/watch?v=hiszNAQ4Jd8
اجرای آهنگ های دیگری از او نیز بر روی یوتیوب هست:
http://www.youtube.com/profile_videos?user=xorasun&p=r
متن شعرهای دو کاست او (۱۹۹۷ و ۱۹۹۹) هم در اینجا هست:
http://www.geocities.com/shaitov/tajikmusic/afzal/afzal۱.htm
http://www.geocities.com/shaitov/tajikmusic/afzal/afzal2.htm

درود بر شما!
از برنامه هایتان خیلی سپاس گذارم و شادم که فرهنگ تاجیک یا خود ایرانی را در سمرقند برای جهانیان روشن می کنید.

من الآن در آمریکا به سر می برم و خود از دوشنبه هستم. فکر می کنم شما پدربزرگم را می شناسید (از نام خانوادگیم).

اگر ای میلی بزنید خیلی خرسند می شوم.

درود به همه ی پارسی دوستان

درود بر شما
بسيار خرسندم از اينكه خاكستر تمدن ايرانشهر دوباره شعله داده و هموطنانم در دوردستهاي تاريخ با سخن و گويشهاي شيرين خود اين درخت تناور را شكوفه ريز كرده اند.

من بسیار مایل هستم به تاجیکستان سفرکنم ولی چیزی از وب نتوانستم بیابم که راهگشاباشد. چه راهنمایی میتوانید کنید؟
واژه‌های سمرقند و بخارا بخودی خود برای ما ایرانی ها شعر و موسیقی است. یاد آن یار دور از دست است. آرزوهایی از گذشته‌ها برای آینده. پدر و مادر هزار سال ندیده. حسرتی جان افزا ولی نه هرگز جانسوز.
32 سال پیش همشاگردی افغانی داشتم که برای تحصیل ایران آمده بود. او میگفت پدرش سمرقند را دیده است.

برنامه تان بسیار زیبا بود اما باید یاد آور شوم که واژه ی افغان به هیچ وجه برای ما تاجیکان افغانستانی قابل پذیرش نیست. من سالها در تاجیکستان زندگی کرده ام و میدانم برای تفهیم این مساله حتا در قشر روشنفکر تاجیکان تاجیکستانی باید کار شود. با آهنگ های افضل شاه از سابق آشنایی داشتم ولی این بار واژه های سمرقند و بخارا از زبان او در گوشم طنین دیگر داشت.

من ترانه‌های افضلشاه را در یوتیوب گوش دادم. صدای بسیار گیرا و بیمانندی دارد و در کنار آن انسان فرهیخته و میهن‌پرستیست بنظر میرسد که دلداده فرهنگ و سرزمین نیاکانش است. آواز میهننی بخارا ،سمرقندش دل و جان هر شنونده فارسی‌ زبان را میرباید. هزار آفرین به افضلشاه!!

علی‌- تورنتو