رمان «بچه‌های نیمه‌شب» فیلم می‌شود

رمان مشهور «بچه‌های نیمه‌شب» نوشته سلمان رشدی، به زودی تبدیل به فیلم سینمایی خواهد شد.

دیپا مهتا فیلمساز هندی که کارگردانی این رمان را به عهده گرفته، فیلمنامه را به کمک سلمان رشدی خواهد نوشت.

این رمان که تمثیلی از به وجود آمدن هند مدرن است، در سال ۱۹۸۱ نوشته شد و جایزه بوکر بوکرها را دریافت کرد.

به گزارش گاردین، فیلمبرداری این فیلم در سال ۲۰۱۰ آغاز خواهد شد، چرا که دیپا مهتا هم اکنون درگیر پروژه دیگری به نام «حذف» است.

رمان «بچه‌های نیمه‌شب» را با رمان «صد سال تنهایی» گاربریل گارسیا مارکز مقایسه کرده‌اند.
این رمان مثل شاهکار مارکز به سبک رئالیسم جادویی نوشته شده و داستان پسربچه‌ای به نام سلیم است که در یک نیمه‌شب در ماه اوت ۱۹۴۷ یعنی شب استقلال هند به دنیا می‌آید.

سلیم درمی‌یابد که دارای قدرت‌هایی است که بچه‌هایی که همزمان با او در آن شب به دنیا آمده‌اند، آنها را دارا هستند. از این رو او خود را تجسم و مظهر کشور هند می‌پندارد.

پیش از این، بسیاری از تهیه‌کنندگان سینمایی، این رمان را به دلیل ترکیب پیچیده صحنه‌های تاریخی با صحنه‌های تخیلی و فانتزی، غیرقابل فیلم شدن ارزیابی کرده بودند.

اما دیپا مهتا درباره دشواری تبدیل این رمان به فیلم می‌گوید: «اگر می‌خواستم این کار را به تنهایی انجام بدهم، وحشتناک بود اما من این کار را به کمک خود نویسنده انجام می‌دهم.»

مهتا به خاطر ساختن تریلوژی عناصر یعنی «خاک»، «آتش» و «آب»، مشهور است. فیلم‌هایی که برای وی تا حدی دردسر ساز بوده‌اند اما نه به اندازه رمان «آیات شیطانی» برای سلمان رشدی.

مخالفان هندی فیلم «آب»، همه دکورهای فیلم را زمان فیلمبرداری خراب کرده و کارکنان آن را به مرگ تهدید کردند. از این رو مهتا مجبور شد، فیلم را در سری‌لانکا فیلمبرداری کند.

مهتا در پاسخ به این سوال که او چگونه می‌تواند یک رمان ۶۵۰ صفحه‌ای را به فیلم تبدیل کند، گفته است: «رمان جنگ و صلح حدود هزار صفحه است اما به فیلم تبدیل شد. خوبی فیلم این است که می‌تواند آن‌چه را که یک رمان در ۴۰ صفحه تشریح می‌کند، طی چند نما نشان دهد.»

«بچه‌های نیمه‌شب»، سال‌ها پیش در ایران با ترجمه مهدی سحابی منتشر شد.