تاریخ انتشار: ۱۳ دی ۱۳۸۷ • چاپ کنید    

کاتيوشا، شعری برای مردم غزه

شون اوبراين/ ترجمه: پرويز جاهد

در حملات هوايی نيروهای اسرائيلی به نوار غزه، بيش از ۴۰۰ فلسطينی کشته و نزديک به دو هزار نفر زخمی شده‌‌اند که بيشتر آن‌ها زنان و کودکان بی‌گناه بوده‌اند.

شون اوبراين، شاعر برجسته انگليسی در واکنش به اين حملات بی‌رحمانه اسرائيل به غزه و کشتار مردم بی‌دفاع فلسطينی، شعری سروده است با نام کاتيوشا که در شماره امروز روزنامه گاردين منتشر شده است.
شون اوبراين، پروفسور نويسندگی خلاقه در دانشگاه نيوکاسل است و در سال ۲۰۰۷ برنده دو جايزه ادبی مهم بريتانيا يعنی جايزه فوروارد و جايزه تی‌اس اليوت شده است.

وی گفته است که عنوان اين شعر برگرفته از نام موشک‌های کاتيوشاست که وی در روزهای تعطيل آخر سال از تلويزيون شاهد شليک آن‌ها بوده است:

«من عنوان اين شعر را از نام يک موشک روسی گرفته ام که در واقع به معنی کودک خردسال در زبان روسی است. اين شعر هم يک دعا و هم يک لالايی است.»

اوبراين در‌باره سرودن اين شعر گفته است:

«به نظر می‌رسد در اين لحظه از سال، يک تناقض لاينحل بين پيشامدها و در مورد آن‌چه ‌ دارد اتفاق می‌افتد، وجود دارد... من پشت ميزم نشسته بودم و ايده اين شعر به ذهنم رسيد. شعر مثل هر چيز ديگر در اين جهان زندگی می‌کند و سعی‌اش بر آن است که رويدادها را قابل فهم سازد، از جمله ستيزها و کشمکش‌ها را. اين شعر يک پيام نيست، بلکه بازتاب وحشت مهيبی است که در حال روی دادن است.»

وی در باره درگيری‌های اخير در منطقه غزه می‌گويد:

«نخوت همراه با خشم عميق و ريشه‌دار در اين کشمکش، اجازه نمی‌دهد که دخالت بين‌المللی تاثير‌گذار باشد.»


کاتيوشا
کاتيوشا، کاتيوشا
کمان آتش:
جهان آخرت کجاست؟
بر فراز يا در زير؟
خفه شده در يک تونل
با مورفين و نان
يا سوخته در خرابه‌ای
در ميان يک زيتون‌زار
کاتيوشا، کاتيوشا
نيزه آرزو
آيا چمن‌زار سبزی هست؟
يک بوته گل سرخ بيابانی شجاع
يا زندانی با ستون‌هايی از شعله‌های آتش؟
کاتيوشا کاتيوشا
يک گور يا يک بوته گل سرخ؟
کاتيوشا، کاتيوشا
تنها خداوند می‌داند.

Share/Save/Bookmark

منبع:
Katyusha, Katyusha
نظرات بیان شده در این نوشته الزاماً نظرات سایت زمانه نیست.

نظرهای خوانندگان

کاتیوشای مهربان
کودک همیشه گرسنه
زخمی
مرده ی من!
جهان در کجای صور تت به آخرمی رسد؟
در دهانت که شاخه ی زیتونی به آن آویخته ام؟
ویادرقنداق بسته به بندت؟
آه کاتیوشا کودک همیشه مرده ی من!
زیر آتش وآوار دزدانه چه می نوشیدی؟
شیر سرد پستان های مادرت را؟!
کاتیوشای مهربان مراببخش که امروزصبح به ناگزیرباغ زیتونمان رابه ازای گوری
گوری برای تو
فروختم.

-- جواد ، Jan 2, 2009

کدام انسان نمیترسد، نمی لرزد؟
خوراکش نان، اگر باشد!/ هوایش پر ز دود/ صدایش رِنگ وحشت، ریزش آوار
او نمی خوابد
مادرش چون مادرانش بی رمق اشباح سرگردان
خیلِ خواهر ها، برادرها گوش بر فرمان پدر دارند!

او چرا آمد؟ نمیداند! لیک می بیند
روز و شب خمپاره میبارد، سقف می ریزد!
تکه های جسم را بیند، سرخی خونِ چکان هر سو
بانگ الله اکبر، این موسیقی کوبان بدنبالش/ کودکانی همره اشباح بی جانند
خوب میداند جسدها روی دستان حمل میگردند

با خودش میگوید این کودک از میان پیچش وحشت
وقت من آید! درد هم دارد؟
وه چه زیبا میشود من روی دستان، در بغل باشم

موشکی بر روی خانه، انفجار و دیگر هیچ!
روی دستان، در بغل جا کرد
عکس او را ما همه دیدیم
عده ای روزی از آن خوردند
دیگرانی نیز رزمیدند
کدام انسان نمی ترسد؟ کدام انسان نمی لرزد؟

کودک ایرانیِ سرمازده، لرزان
با خوراک کم و گّه پس مانده و بودار
فقر و تحقیر پدر، بی خانمان، بیکار
با خودش گوید: من چرا هستم؟

پول نفت و بوق و کرنا از برای آن یکی بوده
آمدن، بودن، بروی دست رفتن عکسِ من بوده؟
او گرسنه، من گرسنه، هر دو مهره
پیچ دست آن پلیدان شکم سیر است

کدام انسان نمی ترسد؟ کدام انسان نمی لرزد؟
شرمنده

-- بدون نام ، Jan 3, 2009

نمیدانم شاعر اشتباه کرده یا مترجم یا هر دو (و شاید هم هیچکدام!!). به هر حال بنظر میرسد در "عصر اطلاعات" مشخص باشد که این ها کاتوشای روسی نیستند بلکه اف شانزده های امریکایی هستند.

-- خدابنده ، Jan 3, 2009

به نظر می رسد سوء تعبیر شده است.این شعر در اصل برای کودکان غزه نیست بلکه برای کودکان اسرائیلی است.

-- مهتاب ، Jan 3, 2009

اگرچه کشته شدن تعدادی غیر نظامی در این حمله باعث تاسف است ولی به دولت اسرائیل برای جسارتی که در حمله به تروریستهای حماس به خرج داده آفرین باید گفت . مطمئن باشید اگر نصف قدرت آمریکا و اسرائیل در دستان حماس و جمهوری اسلامی بود روزانه خون دهها آزادیخواه ریخته میشد. چرا این شاعر محترم برای زندانیان سیاسی ایران که هر روز تعدادشان بیشتر می شود شعری نمی خواند. چرا برای میلیونها جوانی که بهترین سالهای زندگیشان قربانی عقاید سران جمهوری اسلامی است نوایی سر نمیدهد.

-- بدون نام ، Jan 4, 2009

اقای خدابنده هیچکس اشتباه نکرده ، نه شون اوبراين، پروفسور نويسندگی خلاقه در دانشگاه نيوکاسل که در سال ۲۰۰۷ برنده دو جايزه ادبی مهم بريتانيا يعنی جايزه فوروارد و جايزه تی‌اس اليوت شده است و نه اقای پرویز جاهد که مطمئنأ دارای بینش والائی هستند ، این راستی راستی موشک کاتیوشا و یا با نام دیگری « قسام » و یا با کنیه دیگری« گراد » است که بر سر و زندگی شهروندان اسرائیل توسط حماس مظلوم فرو ریخته میشوند و باعث مرگ و علیلی همیشگی و بیخانمانی انان میگردند!.
این هر دو روشنفکر انساندوست مانند سایر کامنت دهندگان هموطن بهمان اندازه که تاکنون از مصائب مردم مظلوم غزه داد سخن داده اند بهمان اندازه هم از درد و رنج مرم مظلوم اسرائیل نوشته اند !. باور نمیکنید ؟! بروید و کامنتهای هموطنان که در یکهفته گذشته در مورد وقایع غزه به رسانه های خبری فارسی زبان ارسال شده اند را بخوانید و به حفظ انصاف وعدالت انان در همسوئی با درد و رنج هر دو طرف پی ببرید!!.
با احترام
داوید / تنه نزن

-- داوید ، Jan 4, 2009

اقای خدابنده هیچکس اشتباه نکرده ، نه شون اوبراين، پروفسور نويسندگی خلاقه در دانشگاه نيوکاسل که در سال ۲۰۰۷ برنده دو جايزه ادبی مهم بريتانيا يعنی جايزه فوروارد و جايزه تی‌اس اليوت شده است و نه اقای پرویز جاهد که مطمئنأ دارای بینش والائی هستند ، این راستی راستی موشک کاتیوشا و یا با نام دیگری « قسام » و یا با کنیه دیگری« گراد » است که بر سر و زندگی شهروندان اسرائیل توسط حماس مظلوم فرو ریخته میشوند و باعث مرگ و علیلی همیشگی و بیخانمانی انان میگردند!.
این هر دو روشنفکر انساندوست مانند سایر کامنت دهندگان هموطن بهمان اندازه که تاکنون از مصائب مردم مظلوم غزه داد سخن داده اند بهمان اندازه هم از درد و رنج مرم مظلوم اسرائیل نوشته اند !. باور نمیکنید ؟! بروید و کامنتهای هموطنان که در یکهفته گذشته در مورد وقایع غزه به رسانه های خبری فارسی زبان ارسال شده اند را بخوانید و به حفظ انصاف وعدالت انان در همسوئی با درد و رنج هر دو طرف پی ببرید!!.
با احترام
داوید / تنه نزن

-- داوید ، Jan 4, 2009

جواد، شعر قشنگی بود.

-- فاطمه ، Jan 4, 2009

این شعر برای کودکان اسراییلیست؟؟؟؟؟ هه. تا حالا چند کودک اسرائیلی کشته شده اند در این جنگ؟
واقعا من نمیدونم به جز اشخاصی که به هر حال به دلایل خاصی تعصبات خاصی هم روی اسراییل دارند، چه کسی میتونه به جنایات اسرائیل با دیده ی اغماض نگاه کنه؟
اون دوستانی که خیلی معتقد هستند که اسرائیل محق هست لطفا فقط به این سوال جواب بدهند که چطور اسرائیل ادعا میکنه که کمبود دارو و غذا در غزه وجود نداره؟ چطور اجازه ی ورود خبرنگاران خارجی رو علیرغم دستور دادگاه عالی اسراییلی به غزه نمیده؟
یک آدم بی طرف با دیدن اینهمه جنایت واقعا حالت تهوع بهش دست میده.
آقای جاهد ممنون از ترجمه ی زیباتون.

-- آیدین ، Jan 7, 2009

کسی که میگه هر دو طرف مظلومن بره کتابایی که اسراییلی های عزیزش می خونند بینه.اون وقت چه مسلمون باشه،چه مسیحی،چه زردشت یا هر دینی به جز یهود حالیش میشه که کی حق داره.اونا گفتن پیروان هر دینی به جز یهود،حیواناتی هستند که خدا آفریده تا کار کنند برای قوم یهود.اونا دزدیدن مال غیر یهود رو جائز و حتی واجب میدونن.برو بخون و اون هایی رو که نگفتم تا حالت خراب نشه و بدنت نلرزه بفهمی.

-- مریم ، Jan 15, 2009

بد خواسته ی من نبود

-- پریسا ، Mar 31, 2009

نظر بدهید

(نظر شما پس از تایید دبیر وب‌سایت منتشر می‌شود.)
-لطفا به زبان فارسی کامنت بگذارید.
برای نوشتن به زبان فارسی می توانید از ادیتور زمانه استفاده کنید.
-کامنتهایی که حاوی اتهام، توهین و یا حمله شخصی باشد هرز محسوب می شود و منتشر نخواهد شد.


(نشانی ایمیل‌تان نزد ما مانده، منتشر نمی‌شود)