خانه > جنگ صدا > یادواره بزرگان | |
یادواره بزرگانیادواره بزرگان با گلچین گیلانی، همراه با ترانۀ باراندر پنجمین برنامه از مجموعهی یادواره بزرگان و در آشنایی با گلچین گیلانی، میخوانیم: «او یکی از پیشروان شعر نو در ایران است. نفوذ شعر گلچین در میان اهل ادب و شاعران، جوان ساده و ملایم بود. نخستین اشعار خود را هنگامی سرود که دانشآموز دورهی ابتدایی در رشت بود. او با شعر «باران» که در سال ۱۹۴۰ میلادی در لندن سرود و در مجلهی «سخن» چاپ شد، به شهرت رسید. بعدها این شعر به کتابهای درسی راه پیدا کرد و به طبع کودکان و نوجوانان سخت زیبا و خیالانگیز جلوه کرد.» یادواره بزرگان با محمد معین، از کلمه تا لغتنامهدر چهارمین برنامه از مجموعهی یادواره بزرگان و در آشنایی با دکتر محمد معین میخوانیم: «او بهعنوان یک محقق، فردی واقعبین و امانتدار بود و همیشه جانب اعتدال را رعایت و از غرضورزی دوری میکرد. این خصیصهی وی باعث شد که بسیاری از بزرگان ادب ایران همچون علامهي دهخدا و نیما یوشیج ادامهی جمعآوری، تدوین و چاپ آثار خود را به دست او سپردند. نیما یوشیج در وصیتنامهاش تاکید کرد که به جز معین که نمونهی صحیح علم و دانش است هیچکس حق ندارد به آثار او دست بزند و او را قیم آثار خود معرفی کرد.» یادواره بزرگان با محمدتقی بهار، از بازار تا درباردر سومین برنامه از مجموعهی یادواره بزرگان و در آشنایی با محمدتقی بهار؛ ملکالشعرا میخوانیم: برای شعر بهار، دو ویژگی کلی میتوان در نظر گرفت: کیفیت شعر و مضامین متنوع و تازه. آثار شاعرانی که در دورهی مشروطه و قبل و بعد از آن قرار گرفته بودند غالباً ترجمهی شکایتهای زمان و درد و دل مردم بودند. شعر بهار نیز از این قاعده خارج نیست با این تفاوت که بهار به عنوان یک ادیب با شناسایی گذشته و ادبیات ایران با زبانی محکم شعر میگفت. یادواره بزرگان محمد قاضی، از شازده کوچولو تا زوربای یونانیدر دومین برنامه از مجموعهی یادواره بزرگان و در آشنایی با محمد قاضی، مترجم نامآشنای معاصر میخوانیم: از ویژگیهای کار وی امانتداری در نگه داشتن سبک مولف در عین وفاداری به متن اثر است. این مساله با توجه به تنوع زیاد ترجمههای وی دارای اهمیت فوق العادهای است. چرا که قاضی معادل فارسی سبک نویسندگان بیشماری از نیکوسکازانتزاکیس که نویسندهای شوخطبع و شیرینبیان است تا رومن رولان که نویسندهای خشک و جدی بود را یافته بود. یادواره بزرگان عباس یمینیشریف،
|
موضوعات
|