تد هیوز با آسیا وویل ازدواج نکرد.
.................
پورمحسن: بله، حق با شماست. در متن هم آمده که آسیا وویل، معشوقه تدهیوز بوده. اما در جای دیگری اشتباهی سهوی رخ داده بود که اصلاح کردم. ممنون.

be neveshteye zir kami deghat konid:
تا جایی که یکی از فرزندان آن‌ها، به دلیل ناتوانی در خارج شدن از سایه‌ی سنگین ماجرای پدر و مادرش، خودش را حلق‌آویز می‌کند.

Aya nevisandeh jomleye bala, ravan-shenase "Ted" budeh ke ba in ghateiyat dalile khod-koshi ro be in shekl minevise.
Kami deghat dar in ke dar che mabhasi bayad ezhare nazar koind, shayad bad nabashe.

Man ba nazare bakhtiyari kamelan movafegh hastam. Nevisandeye jomleye yad shodeh ya bayad Ravanpezesh bashe ya nabayad dar zamineye dalile khod-koshi ebraze nazar kone.
..........................
پورمحسن: ممنون از هر دو عزیز که توجه کردید. اما سعی می‌کنم از سردبیر روزنامه گاردین که این جمله را در پاراگراف اول خبرش آورد بپرسم و پاسخش را به شما بگویم.

Man ba khondane khabar, fekr kardam ke neveshte az hsomast. Tanha eshareh be "Gardian" dar in jomle ast:

روزنامه گاردین خبر داد که نیکولاس هیوز، پسز تد هیوز و سیلویا پلات، در سن ۴۷ سالگی خودش را حلق‌آویز کرد.

Man ke khabar ra mikhanam bar in goman hastam ke neveshteye shomast va na Gardian, che dar gheyre in sorat, mibayesti ke har jaii , manbá khabar ra mineveshtid, hamantovri ke dar saraghaze khabar in kar ra kardid.

Ba sepas

با نظر بالا موافقم . ضمنا تد هیوز «از انتشار چند صفحه »‌از خاطرات امتناع نکرد ، بلکه آخرین دفتر یادداشتها و روزنوشتهای سیلویا را بلافاصله سوزاند . و از این بابت است که هنوز مورد سرزنش است - از بابت اهمیت ادبی آن نوشته که او در آن زمان با فکر محافظت از فرزندانش سوزاند . اما در اواخر عمرش گفت که این کار درستی نبود اما «در آن روزها فکر می کردم فراموشی تنها راه بقا ست».

ضمنا فکر می کنم از نظر حرفه ای شما باید دقیقا قید کنید کدام مطالب ترجمه اند و کدام نوشته شما . من بعد از خواندن نصف متن شما به شباهت آن و خبر گاردین شک کردم ول نصف متن را خوانده بودم . خواننده های شما وقت زیادی ندارند که یک مطلب را دوبار بخوانند .
ممنون.
..................
پورمحسن: دوست عزیز ظاهراً شما اصلا خبر گاردین را نخوانده‌اید. من از بخش‌هایی از خبر گاردین استفاده کرده‌ام و بابتش هم نوشته‌ام به گزارش گاردین! بقیه متن هم چیز خاصی نیست که برایش وارث تعیین کنیم. مشکل شما مرگِ فرزندِ تد هیوز و سیلویا پلات است یا این‌که متنی را که در ابتدایش نوشته شده به گزارش گاردین، سرقتی اعلام بکنید؟

شاید گاردین مدرکی مبتنی بر این سایه سنگین دارد که بقیه خبر ندارند؟ گذشته از این باید ژن افسردگی شدید را هم مد نظر داشت. هر کسی به خاطر خیانت شوهرش خودکشی نمی کند!!!! بعضی ها مرتکب قتل می شوند!!!!!!!!! شاید هم تد هیوز علاقه و کشش خاصی به زنهای مبتلا به افسردگی شدید داشته. خیانت هم که گویا از ابتدا با وی عجین بوده!!!!! پس نتیجه منطقی این که زنها و فرزندان مبتلا به افسردگی شدید با همسر یا پدر خائن حتما خودکشی می کنند!!!!!!!!!!

ohhh..saye ye sangine bazi pedar madar ha.. che eshareye daghigi..ke gahi mesle mare piton be lakhare khafe at mikonad shayad mehrabanihaye bish az had va ya hasassiat haye BI MORED..ya bi mas ooliatihaye na didanieshan ke jor an va vazne sanginash farzand ra az pa dar miavarad......

Guardian article says:
"The former fisheries scientist at the University of Alaska Fairbanks had carved out a successful scientific career in one of the remotest parts of the western world, but ultimately he could not escape the legacy of being the offspring of one of the most famous and tragic literary relationships of the 20th century."
It doesn't say at the end "and he hanged himself-
as you have added in your translation
..............
پورمحسن: دوست عزیز. لطفا با دقت خبر گاردین را بخوان.
همان سطر اول نوشته شده:
Nicholas Hughes, the son of the poets Sylvia Plath and Ted Hughes, has hanged himself at the age of 47.
همانطور که می‌بینید hang himself در ابتدای خبر آمده.
بعد هم همانطور که توضیح دادم خبر را از گاردین گرفتم اما خودم آن را به نقل از گاردین نوشتم. این امری معمول در تمام رسانه‌های جهان است. می‌توانید سری به صفحات شخصی نویسندگان روزنامه‌های مختلف بزنید و مشابهش را ببینید

I meant your last sentence of your translation and the fact that you had related the sentence I had quoted from the original article to his suicide. I thought it was pretty obvious what I meant!

Man ba "Bedone nam" kamelan movafegham.