| خانه > مجتبا پورمحسن > ادبیات > ۱۰۰ رمانی که همه باید بخوانند | |||
۱۰۰ رمانی که همه باید بخوانندترجمه: مجتبا پورمحسنmojtaba@radiozamaneh.comدر سالهای اخیر، انتخاب رمان‌های برتر تاریخ ادبیات، دل‌مشغولی بسیاری از رسانه‌ها بوده است. روزنامه انگلیسی دیلی‌تلگراف هم ۱۶ ژانویه ۲۰۰۹، فهرستی از صد رمانی را منتشر کرد که به اعتقاد منتقدینش باید در کتابخانه هر خانهای باشند و خوانده شوند. طبیعی است که این ۱۰۰ رمان، نه بهترین رمانها، بلکه بهترین‌ها از نظر منتقدین این روزنامه هستند. ۱۰۰- ارباب حلقه‌ها نوشته‌ی جی آر آر تولکین داستانی درباره‌ی موجوداتی خیالی که در جست و جوی جواهرات گم شده هستند. به اعتقاد دبلیو اچ ادن، این کتاب، یک شاهکار است. ۹۹- کشتن مرغ مقلد نوشته‌ی هارپرلی روایت تعصب نژادی، و همسایه‌هایی عجیب و غریب از نگاه یک کودک که در دهه ۱۹۳۰ و در ایات آلاباما می‌گذرد. ۹۸- خانه و جهان نوشته‌ی رابیندرانات تاگور یک بنگالی شریف، شادمانه زندگی می‌کند تا این‌که انقلابی نژادی رخ می‌دهد. ۹۷- راهنمای مسیر راه شیری برای تواستاپ‌زن نوشته‌ی داگلاس آدامز زمین منفجر می‌شود تا یک مسیر سریع‌السیر فضایی ساخته شود. وحشت نکنید. ۹۶- هزار و یک شب (نویسنده: ناشناس) شهرزاد که می‌داند پس از هم‌آغوشی با پادشاه ایرانی کشته می‌شود، هر شب قصه‌ای می‌گوید تا مرگش را به تعویق بیندازد.
۹۵- اندوه ورتر جوان نوشته‌ی ولفگانگ فن گوته ورتر عاشق شارلوت می‌شود، اما شارلوت درگیر رابطه‌ای دیگر است. وای بر ورتر! ۹۴- بچه‌های نیمه شب نوشته‌ی سلمان رشدی بچه‌های یک هندوی پیر و یک مسلمان ثروتمند در بدو تولد با هم عوض می‌شوند. ۹۳- تعمیرکار دوره‌گرد، خیاط، سرباز، جاسوس، نوشته‌ی جان لوکاره شعری کودکانه به عنوان اسم رمز تعدادی از جاسوسان بریتانیایی که مظنون به خیانت هستند، در نظر گرفته می‌شود. ۹۲- مزرعه سرد آرام‌بخش نوشته‌ی استلا گیبونز شخصیتِ اصلی رمان، دختر بچه‌ای است که پدرش را از دست داده و یتیم شده است. او در دنبال این است که با یکی از خویشاوندانش زندگی کند. بالاخره او می‌پذیرد که با یکی از خویشاوندان مادری‌اش زندگی کند. یک عاشقانه‌ی روستایی که به‌صورت طنز روایت می شود. ۹۱- داستانی از گنجی نوشته‌ی موراساکی شیکیبو زندگی و عشق‌های پسر یک امپراتور. و اولین رمان جهان؟ ۹۰- زیر تور نوشته‌ی اریس مرداک نویسنده‌ای ناموفق با یک ستاره سینما ارتباط بر قرار کرده. تلفیقی از فلسفه و کمدی. ۸۹- دفترچه طلایی نوشته‌ی دوریس لسینگ لسینگ آن‌طور که مارگارت درابل، منتقد و نویسنده می‌گوید در«داستان فضای درونی» به کمونیسم و آزادی خواهی زنان می‌پردازد. ۸۸- یوگنی آنگین نوشته‌ی الکساندر پوشکین احساسات، شعر و تپانچه در رمانی منظوم درباره‌ی عشقی ناکام. ۸۷- در جاده نوشته‌ی جک کرواک پسران نسل بیت می‌خواهند «مثل شمع‌های زرد و افسانه‌ای روم باستان بسوزند، بسوزند و بسوزند.» ۸۶- بابا گوریو نوشته‌ی انوره دوبالزاک داستانی رئالیستی درباره‌ی بازگشت بوربون‌ها به قدرت در فرانسه. راستی نیاک، ضد‌قهرمانی داستان، به خاطر بی‌رحمی‌هایش در راه ارتقای مدارج اجتماعی شهره خاص و عام شده است. ۸۵- سرخ و سیاه نوشته‌ی استاندال قهرمان کتاب که متعلق به طبقه‌ی متوسط است، علیه ماتریالیسم و ریاکاری جامعه‌ی فرانسوی با «نیروی روح» خود می‌جنگد. ۸۴- سه تفنگدار نوشته‌ی آلکساندر دوما تفنگداران داستان، سر یک زن اشرافی به نام میلادی با هم مبارزه می‌کنند «یکی برای همه و همه برای یکی» ۸۳- ژرمینال نوشته‌ی امیل زولا ژرمینال، نوشتهای برای جوانه زدن تغییرات اجتماعی، مستندات قرص و محکمی از گرسنگی و بدبختی معدن‌کاران فرانسوی ارایه می‌کند. ۸۲- بیگانه نوشته‌ی آلبرکامو یک فرانسوی دوست عربش را در الجزیره می‌کشد و «بی‌تفاوتی ملایم جهان» را می‌پذیرد. ۸۱- به نام گل سرخ نوشته‌ی امبرتو اکو یک داستان پلیسی تاریخی و روشنگرانه که در صومعه‌ای در قرن چهاردهم ایتالیا می‌گذرد. ۸۰- اسکار و لوسینا نوشته‌ی پیتر کری یک استرالیایی که با پولی که به او به ارث رسیده، یک کارخانه شیشه‌سازی می‌خرد و در کشتی با کشیشی از کلیسای آنگلیکان آشنا می‌شود. هر دوی این‌ها که به قمار علاقمندند، شرط می‌بندند که او نمی‌تواند کلیسایی شیشه‌ای را ۴۰۰ کیلومتر حرکت بدهد. ۷۹- دریای پهناور ساراگوسا نوشته‌ی جین ریس به رمان جین ایر، که به زنی دیوانه در اتاق زیر شیروانی صدایی انسانی و رقت انگیز می‌بخشد.
۷۸- آلیس در سرزمین عجایب نوشته‌ی لویس کرول منطق بازیگوشانه‌ی کرول باعث می‌شود وقوع شش اتفاق غیر ممکن را پیش از صبحانه باور کنیم. ۷۷- مخمصه نوشته‌ی جوزف هلر یوسرین احساس می‌کند میل شدیدی برای به مسلسل بستن غریبه‌ها دارد. دیوانه نیست؟ ۷۶- محاکمه نوشته‌ی فرانتس کافکا «جوزف کی» وقتی به طور غیر منتظره‌ای بازداشت می‌شود، اعلام می‌کند که بی‌گناه و مبراست اما «مبرا از چی؟» ۷۵- شراب سیب با لاوری نوشته‌ی لوری لی اولین تجربه‌ی نوشیدن مخفیانه گیلاس بزرگ آتش زرین قهرمان داستان، زیر واگن حمل یونجه است. ۷۴- در انتظار مهاتما نوشته‌ی آرکی نارایان ۷۳- در جبهه غرب خبری نیست نوشته‌ی اریش ریمارک روایت وحشت جنگ بزرگ از چشمان یک سرباز جوان. ۷۲- شام در رستوران غربت‌زده نوشته‌ی آن تایلر سه خواهر و برادر، هر یک به گونه‌ای از جدایی مبهم والدین‌شان متاثر می‌شوند. ۷۱- رویای تالار سرخ نوشته کائو ژوکین نگاهی دقیق و گسترده به جامعه‌ی چین در قرن هجدهم ۷۰- پلنگ نوشته‌ی جوزپه توما سی دی لامپدوزا با حمله نیروهای سرخپوش گاریبالدی به سیسیل، کدام دسته نجابت را کنار می‌گذارند: «شغال‌ها»، یا «پلنگ‌ها»؟ ۶۹- اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری نوشته‌ی ایتالوکالوینو حقه‌ی بین‌المللی کتاب، در این پازل بازیگوشانه‌ی پست مدرن نمایان می‌شود. ۶۸- تصادف نوشته‌ی جی جی بالارد کارشناس سابق تلویزیون، موعظه سر می‌دهد که «گرایش جنسی جدیدی از یک تکنولوژی فاسد سر برآورده است.» ۶۷- خم رودخانه نوشته‌ی وی اس نایپل یک آفریقایی هند و شرقی به نام سلیم به قلب آمریکا سفر می‌کند تا بفهمد«دنیا، چه دنیایی است» ۶۶- جنایات و مکافات نوشته‌ی فئودور داستایوفسکی پسر به دیدارنزول خوار می‌رود. پسر نزول‌خوار را با تبر می‌کشد. احساس گناه، فروپاشی، سیبری و رستگاری. ۶۵- دکتر ژیواگو نوشته‌ی بوریس پاسترناک بی‌رحمی انقلاب روسیه ایده‌آلیسم رمانتیک دکتر جوان را لگدمال می‌کند. ۶۴- سه‌گانه قاهره نوشته‌ی نجیب محفوظ محفوظ زندگی سه نسل از قاهره‌ای‌ها را از جنگ جهانی اول تا کودتای سال ۱۹۵۲ دنبال می‌کند. ۶۳- مورد عجیب دکتر جکیل و مسترهاید نوشته رابرت لوییس استیونسون داستان دیو، استیونسون در خواب به سراغش آمد. ۶۲- سفرهای گالیور نوشته‌ی جاناتان سویفت هجویه سوینت بر سفرنامه‌های بلند جهانگردان (دادگاه لی‌لی‌پوت‌ها در واقع دادگاه پادشاه جورج اول است) ۶۱- نام من قرمز است، نوشته‌ی اورهان پاموک نقاشی در سال ۱۵۹۱ در استانبول به قتل می‌رسد. برخلاف انتظار، داستان را از زبان جسد می‌شنویم. ۶۰- صد سال تنهایی نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز در این قصه‌ی خانواده‌ای کلمبیایی، افسانه و واقعیت به شکل سحرآمیزی در هم می‌آمیزند. ۵۹- مراتع لندن نوشته‌ی مارتین امیس رمان‌نویسی ناکام، روز نوشتهای زنی را از سطل آشغال می‌دزدد که در آن‌ها فاش شده که زن دارد قتل خود را طرح ریزی می‌کند. ۵۸- کارآگاهان وحشی نوشته‌ی رابرت بولانو گروهی از شاعران آمریکای جنوبی به نقاط مختلف جهان سفر می‌کنند، در گوشه و کنار دنیا می‌خوابند و منتقدین را در دوئل‌ها به چالش می‌کشند. ۵۷- بازی تیله‌های شیشه‌ای نوشته‌ی هرمان هسه روشنفکران از زندگی بیرون می‌کشند، تا در یک بازی با قواعد ریاضیات و آهنگین شرکت کنند. ۵۶- طبل حلبی نوشته‌ی گونتر گراس خاطرات از سالهای پیش از جنگ جهانی دوم از زبان یک کوتوله. طبل حلبی، متن کلیدی ادبیات رئالیسم جادویی اروپاست. ۵۵- آسترلینز نوشته دبلیو جی سبالد در این رمان بدون پاراگراف، مورخی چک‌تبار، تاریخ خانوادگی‌اش را دنبال می‌کند تا به هولوکاست می‌رسد. ۵۴- لولیتا نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف دل مشغولی سکسی پروفسوری میانسال نسبت به دختر بچه‌ی ده دوازده سالهای به نام لولیتا با تمایل مادر دختر به پروفسور پیچیده می‌شود. ۵۳- داستان ندیمه نوشته‌ی مارگارت آتوود پس از جنگ هسته‌ای که بسیاری از انسان‌ها را عقیم کرده، زنان بارور برای پرورش فرزندان به بردگی گرفته می‌شوند. ۵۲- ناتور دشت نوشته‌ی جی دی سالینجر ضد قهرمان نوجوان داستان که از مدرسه ابتدایی اخراج شده، دوره‌ی سختی را می‌گذراند. ۵- جهان دیگر نوشته‌ی دن دلیلو از بیس‌بال گرفته تا زباله‌های هسته‌ای، کلیه‌ی دغدغه‌های زندگی آمریکایی‌ها در اواخر قرن بیستم در این رمان وجود دارد.
۵۰- دلبند نوشته‌ی تونی موریسون سیری بی‌رحمانه و آزاردهنده دوران سیاه برده‌داری در آمریکا. ۴۹- خوشه‌های خشم نوشته‌ی جان اشتاین بک شهروندان اوکلاهما به خاطر قحطی ناشی از رکود اقتصادی بزرگ آمریکا، دیار خود را به جست و جوی‌شان و دستمزد شرافتمندانه ترک می‌کنند. ۴۸- برو بر کوه‌ها بگو نوشته‌ی جیمز بالدوین کتاب، نقش کلیسای مسیحی را در جامعه‌ی آفریقایی- آمریکایی‌ها بررسی می‌کند. ۴۷- سبکی تحمل ناپذیر هستی نوشته‌ی میلان کوندرا خیانت یک پزشک، همسرش را رنجور می‌کند. اما وقتی زندگی معنایی نداشته ندارد، این رنج هم نمی‌تواند اهمیتی داشته باشد. ۴۶- بهار زندگی خانم جین برودی نوشته‌ی موریل اسپارک شاگرد محبوب یک معلم که راهبه می‌شود، به او خیانت می‌کند. ۴۵- نظاره‌گر نوشته‌ی آلن رب گریه یک فروشنده دوره گرد، غرق شدن دختری سیزده ساله را نظاره می‌کند. ۴۴- تهوع نوشته‌ی ژان پل سارتر یک تاریخ‌نگار هر لحظه بیشتر از قبل با هستی خود به مشکل برمی‌خورد. ۴۳- سری کتاب‌های ربیت نوشته‌ی جان آپدایک محدود شدن به فروشندگی حراجی، ستاره سابق بسکتبال دبیرستان را ناامید می‌کند. ۴۲- ماجراهای هاکلبری فین نوشته‌ی مارک تواین یک پسربچه و برده‌ای فراری در نظر دارند از طریق قایق‌رانی رودخانه می‌سی‌سی پی از فرهنگ و تمدن آنتبلوم دور شوند. ۴۱- درنده‌ی باسکویل نوشته‌ی آرتور کانن دویل مردی معتاد نیمه شب، سگی ارواح مانند را در دشت‌ها دنبال می‌کند. ۴۰- خانه‌ی عیش نوشته‌ی ادیت وارتن ۳۹- همه چیز فرو می‌پاشد نوشته‌ی چینووا آچه‌به مرگ اتفاقی و حضور یک مبلغ مذهبی، رهبری محلی کشاورزی نیجریه‌ای را که سیب زمینی می‌کارد، متزلزل می‌کند. ۳۸- گتسبی بزرگ نوشته‌ی اف اسکات فیتس جرالد عشق یک میلیونر مرموز به«زنی سرشار از صدای پول»، او را به دردسر می‌اندازد. ۳۷- سرپرست نوشته‌ی آنتونی ترولوپ دبلیو اچ اودن درباره‌ی این نویسنده گفت:« در میان تمام نویسندگان همه کشورها، ترولوپ بهتر از بقیه نقش پول را درک کرد.» ۳۶- بینوایان نوشته‌ی ویکتور هوگو مجرم سابق داستان، می‌کوشد آدم خوبی باشد اما ماجرا پایان تلخی به دنبال دارد. ۳۵- جیم خوش شانس نوشته‌ی کینگزلی امیس یک استاد تاریخ دانشگاه با رییس‌اش اختلاف نظر پیدا می‌کند و… ۳۴- خواب بزرگ نوشته‌ی ریموند چندلر در این کتاب نوآر جنایی هاردبویلد (Hardboiled)، «مردان مرده سنگین‌تر از قلب‌های شکسته هستند.»
۳۳- کلاریسا نوشته‌ی ساموئل ریچاردسون روایتی به شکل نامه‌نگاری که در آن رابرت لاولیس، صاحب روسپی خانه وحشیانه سینه‌بند قهرمان داستان را باز می کند. ۳۲- رقصی با موسیقی زمان نوشته‌ی آنتونی پاول این کتاب دوازده قسمتی، داستانی است که مشهورترین شخصیت آن «نوعی اورکت نامناسب می‌پوشد.» ۳۱- عاقبت فرانسه نوشته‌ی ایرنه نمیروفسکی این کتاب که شامل دو نوول کوتاه است و شش سال بعد از مسموم شدن نویسنده‌اش منتشر شد، زندگی شهری و روستایی در فرانسه تحت اشغال آلمان‌ها را به تصویر می‌کشد. ۳۰- تاوان نوشته‌ی یان مک ایوان بهترین رمان انگلیسی‌زبان کلاسیک که در خانهای ییلاقی می‌گذرد. ۲۹- زندگی: دستورالعمل یک مصرف کننده نوشته‌ی جورجز پرک پازل زندگی در بلوک آپارتمان‌های پاریسی به اضافه اتاق‌های خالی ۲۸- سرگذشت تام جونز نوشته‌ی هنری فیلدینگ این رمان کمدی فیلیدینگ که معمولاً به اختصار تام جونز نامیده می‌شود، داستان بچه‌ای سرراهی است که یک آدم ثروتمند پیدایش می‌کند. تلاش انسان برای تمسخر مکانیسم شگفت‌انگیز خالق جهان، عاقبت ناگواری به همراه دارد. ۲۶- کرانفورد نوشته‌ی الیزابت گسکل روستاییان شمال در مقابل تغییرات اجتماعی محصول انقلاب صنعتی مقاومت می‌کنند. ۲۵- سنگ ماه نوشته‌ی ویلکی کالینز تی اس الیوت در تحسین این رمان گفته است: «اولین، قدیمی‌ترین و بهترین رمان پلیسی مدرن انگلیسی زبان» ۲۴- اولیس نوشته‌ی جیمز جویس بازنویسی مدرنیستی و شاهکارانه هومر با نوعی شوخ طبعی که یکی از طولانی‌ترین زبان انگلیسی را با ۴۳۹۱ کلمه در خود دارد. ۲۳- مادام بوآری نوشته‌ی گوستاو فلوبر خریدن رمان‌های عاشقانه، همسر دکتری محلی را به خیانت و پایانی عذاب‌آور می‌کشاند. ۲۲- گذر به هند نوشته‌ی ای ام فورستر اتهامی ناروا، ظلم نژاد‌پرستانه‌ی بریتانیایی در هند را آشکار می‌سازد. ۲۱- ۱۹۸۴نوشته‌ی جورج اورول در این رمان، ناظر کبیر (دیکتاتور) حتی منحوس‌تر از آنی است که در سریال تلویزیونی اقتباسی از رمان تصویر شده است. ۲۰- تریسترام شندی نوشته‌ی لاورنس استرن به اعتقاد ساموئل جانسون، این رمان تجربی و شنیع، بیش از حدِ کفایت، خاص و غریب است. ۱۹- جنگ دنیاها نوشته‌ی اچ جی ولز اشغالگران مریخی خون‌آشام با چند فین دماغ نابود می‌شوند. ۱۸- خبر داغ نوشته‌ی اولین واگ واگ این رمان را بر اساس ماجرای گزارشگر بخت برگشته‌ی تازه‌کاری نوشته که بیل دیوز، سردبیر سابق دیلی تلگراف را سرکار می‌گذارد. ۱۷- تس دوبرویل نوشته‌ی توماس هاردی تس فرزند یک خانواده‌ی روستایی است که خانواده‌‌اش می‌فهمند که نام او به یک نجیب‌زاده برمی‌گردد. ۱۶- صخره برایتون نوشته‌ی گراهام گریل در خیمه شب بازی ادبی گریل، شخصیتی جامعه‌ستیز گند می‌زند به جنایت و ازدواج. ۱۵- اسرار ووسترها نوشته‌ی پی جی وود هاوس این کتاب، اولین بخش از مجموعه داستان‌های قلعه‌های تاتلای است. ۱۴ـ بلندی‌های بادگیر نوشته‌ی امیلی برونته در دشت‌های بادگیر، کاترین و هیث‌کلیف عاشق همدیگر می‌شوند، اما هیث‌کلیف نمی‌تواند با کاترین ازدواج کند. ۱۳ـ دیوید کاپرفیلد نوشته‌ی چارلز دیکنز رنج‌های کودکی که ناپادری‌اش به‌طرز بی‌رحمانه‌ای او را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد. رمان نیمه‌زندگی‌نامه دیکنز در زمره‌ی رمان‌های «کمال و رشد» دسته‌بندی می‌شود، محور اصلی است. ۱۲ـ رابینسون کروزو نوشته‌ی دانیل دفو یک برده فروش که گرچه کشتی‌اش غرق می‌شود، در جزیره‌ی دور افتاده خدا را می‌یابد و با یک بومی آشنا می‌شود و دچار تحول می‌شود. ۱۱ـ غرور و تعصب نوشته‌ی جین آستن رویارویی عاشقانه پسری ثروتمند با دختری مغرور از خانواده‌ای فقیر یکی از زیباترین داستان‌های عاشقانه را رقم زده است. ۱۰ـ دن کیشوت نوشته‌ی میگوئل سروانتس سلحشوری خیال‌پرداز و نیمه‌مجنون، در رمانی طنزگونه به جنگ آسیاب‌های بادی می‌رود. ۹ـ خانم دالووی نوشته‌ی ویرجینیا وولف خانم قهرمان داستان که قرار است در یک جشن شرکت کند به قصدِ خرید گل از خانه بیرون می‌رود و با زوجی جوان که زندگی پرتلاطمی دارند، روبه‌رو می‌شود. ۸ـ رسوایی نوشته‌ی جی ام کوئتزی یک استاد ادبیات انگلیسی در آفریقای جنوبی پس از دوران آپارتاید با فریفتن دانشجویش، همه چیزش را می‌بازد. ۷ـ جین ایر نوشته‌ی شارلوت برونته آقای روچستر دل به زنی فقیر و ساده می‌بازد. اما جین متوجه می‌شود که روچستر ازدواج کرده و همسری دیوانه دارد. ۶ـ در جستجوی زمان از دست رفته، نوشته‌ی مارسل پروست تفکری درباره‌ی خاطرات، رمانی هفت جلدی که مشهورترین کتاب در جهان ادبیات است. ۵ـ قلب تاریکی، نوشته‌ی جوزف کنراد ۴ـ سیمای یک زن نوشته‌ی هنری جیمز زنی آمریکایی که وارث ثروتی عظیم شده، با ازدواج با مردی خودخواه، زندگی خود را تباه می‌کند. منتقدی به نام هرولد بلوم گفته بود هنری جیمز در این رمان، خودش را در چهره‌ی یک زن تصویر کرده است. ۳ـ آنا کارنینا نوشته‌ی لئو تولستوی زن جوانی از طبقه اشراف بدون عشق با مردی صاحب منصب ازدواج می‌کند اما گرفتار عشقی دیگر می‌شود. ۲ـ موبی دیک نوشته‌ی هرمان ملویل جستجوی دیوانه‌وار کاپیتان آمب برای گرفتن انتقام از نهنگی که پای او را خورده است. ۱ـ میدل مارچ نوشته‌ی جورج الیوت ویرجینیا ولف: «میدل‌مارچ از معدود رمان‌های انگلیسی زبان است برای آدم‌‌های بالغ نوشته شده است.»  • منبع: دیلی‌تلگراف
نظرات بیان شده در این نوشته الزاماً نظرات سایت زمانه نیست.
|
لینکدونی
آخرین مطالب
آرشیو ماهانه
|
||
 |
نظرهای خوانندگان
شهرزاد همسر هارون‌الرشید خلیفه‌ی اموی(عرب) بود نه پادشاهی ایرانی
-- بدون نام ، Mar 15, 2009...................
پورمحسن: دوست عزیز، اگر در متن اصلی توجه کنید نوشته شده، A Persian king’s new bride tells tales to stall post-coital execution.
یعنی پادشاه ایرانی. از طرف دیگر درباره‌ی تاریخ هزارو یک شب حرفها فراوان است. و حتا بعضی‌ها آن را به دوره‌ی پیش از هخامنشیان نسبت می‌دهند. بنابراین احتمالش کم است که اشتباهی رخ داده باشد. با سپاس
منظور از جنگ بزرگ یا the Great War (که با حروف بزرگ انگلیسی مشخص می شود) منحصر به جنگ اول جهانی است. در زبان فارسی چون این انحصار معنا با این ترجمه ی شما معلوم نمی شود بهتر است همیشه از همان لفظ آشنای جنگ جهانی اول یا جنگ 1914 تا 1918 استفاده شود (در توضیحات مربوط به در جبهه ی غرب خبری نیست).
-- امین ، Mar 15, 2009البته من فقط چندتا از اين رمانها رو خوندم ولي هميشه باور داشتم كه خوندنشون براي همه لازمه. اما از همه چي مهمتر اينه كه آدم بتونه كم كم دست از خوندن كتاب كاغذي برداره و بگرده ببينه كدوم قسمت داستانهايي كه خونده تو زندگيش بازتاب داره بعد سر نخ همونه بگيره بره تا ته.مثل هميشه اين رو گفتم براي اونهايي كه نمي دونستند.
-- سامان ، Mar 15, 2009سامان
101- درخت انجير معابد - احمد محمود
-- J.O. ، Mar 15, 2009رادیو زمانه چرا مرا سانسور می کنید. این چندمین بار است که کامنت می گذارم اما منتشر نمی کنید. نه توهین کرذم نه حمله شخصی، فقط متن را تصحیح کرده ام. به این روش خوانندگان خود را از دست می دهید.
-- ضعیفه ، Mar 15, 2009بسيار بجاوسودمنداست اگر اشاره اي بشود به کتاب هايي از اين فهرست که به فارسي ترجمه شده اندو نام منرجم.وحتي نام ناشر
-- بدون نام ، Mar 15, 2009اشتباه لپی وجود دارد که نام دکتر جکیل دکتر جلیل نوشته شده
-- شبیر ، Mar 15, 2009شاد زیید
...........
زمانه: بله اشتباه تایپی بود و تصحیح شد. ممنون
از زمانه انتظار نمیره که حتی اسم رمانها رو هم اشتباه تایپ کنه (ترجمه ها که بماند).
-- مهدی ، Mar 15, 2009مثلاً ما تا حالا رمانی به نام هاکلبری بین نداشتیم (البته که هاکلبری فین داشتیم)!
.....................
زمانه: اشتباه تایپی بود. با سپاس از تذکر.
لطف کنید بتدریج نقد ادبی حداقل ده کتاب اول را منتشرکنید. میدانید که هر کدام از این کتابها، کامنت ادبی دارند ، انتشاراتی وجود دارندکه
-- هومن ، Mar 15, 2009کارشان نقد کتاب است.
قابل توجه آقاي"مهدي،Mar 15,2009" :نه هاکلبري بين داشتيم و نه هاکلبري فين، اوني که داشتيم «هکلبري فين»بود.روشن شد؟
-- ملا نقطه اي ، Mar 15, 2009خیلی جدی نگیرید، تلگراف را چه به این حرفها !
-- بدون نام ، Mar 15, 2009ممنون
-- مه سا ، Mar 15, 2009سلام من از این نوشته تون در http://p30city.net/showthread.php?t=4769 با ذکر نامتون استفاده کردم اگر رضایت نداشتید بفرمایید حذف کنم...
-- کوروش ، Mar 16, 2009خسته نباشید
دوست عزیز، جناب پورمحسن، دست کم در زمان های معاصر، کشورهای غربی، به ویژه انگلیسی زبان، هر جا که به نفعشان باشد Persian را با عرب و یا بالعکس، عرب را با پارسی یکی می کنند. زیاد هم غلط نیست ولی به هر حال مقدار زیادی خلط مبحث در این مورد به وجود می آید، که خب، آنهم زیاد مهم نیست. جالب اما آن است که اگر به یک انگلیسی بگویی آمریکایی (یا بالعکس) در بیشتر موارد به او بر می خورد و حتی توهین آمیز تلقی می شود. بگذریم.....
-- شازده-قراضه ، Mar 16, 2009با سلام
-- واحدي ، Mar 16, 2009این مهملات چیست که به جاي خلاصه بعضی کتاب ها سر هم کرده اید؟ بخصوص ارباب حلقه ها و سه تفنگدار!!!
................
پورمحسن: دوست عزیز من به نظر شما که این توضیحات را «مهمل» میدانید احترام می‌گذارم. فقط این توضیح را ضروری می‌دانم ذکر کنم که این توضیحات، خلاصه کتابها نیست و گاهی آنقدر برای خواننده فارسی زبان دور است که گاهی برای قاتبل فهم شدن، چند سطری درباره کتاب را هم اضافه کرده‌ام.
یک کتاب هم من به این لیست اضافه می کنم: عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل
-- شیما ، Mar 16, 2009و یه کتاب دیگه: بوف کور شاهکار صادق هدایت
-- شیما ، Mar 16, 2009با تشکر از ترجمه متن ، ذیل باباگوریو "راستی نیاک" به شکل عجیب و غریبی ( ظاهرا به دلیل ناآشنائی با زبان فرانسه ) نوشته شده. لطفا تصحیح کنید. ضمنا رابینسون کروزو هم با همان اشتباه مترجمان قبلی "رابینسون کروزوئه!!" نوشته شده.
-- بهروز ، Mar 16, 2009.......................
پورمحسن: با سپاس از شما. در هر دو مورد حق با شماست. اما مورد اول اشتباه تایپی بود. تصحیح شد. از کمک شما ممنون.
برادران کارامازف اثر فئودور داستایوفسکی ، جنگ و صلح اثر لئون تولستوی ، مورچگان اثر موریس مترلینگ
-- mehdij3 ، Mar 17, 2009درود. خسته نباشید. بد نیست رادیو زمانه هم فهرستی 100 تایی از داستان‌های برتر ایرانی را با نظرخواهی از منتقدان تهیه کند!
-- علیرضا افشاری ، Mar 31, 2009با سلام
اخیرا کتابی شامل نقد و بررسی رمان پیرمرد و
دریا پاچاپ شده است که من خواندم. بسیار
جالب بود.
فکر کنم انتشارات نقش پویا بود که کتاب را چاپ کرده بود.
-- محمدنظری ، Apr 6, 2009