| خانه > مجتبا پورمحسن > Nov 2007 | |
Nov 2007گفت و گو با مدیا کاشیگر، درباره حاشیه‌های جوایز ادبی: «۹۰ درصد اعتراضات، از سر حسادت است»پاییز در ایران، فصل جوایز ادبی است. به خصوص ماه آخر این فصل که برندگان جوایز ادبیات داستانی اعلام می‌شوند. این جایزه‌ها اگر چه نوپا هستند؛ اما همیشه با اعتراضات زیادی روبه‌رو بوده‌اند. مدیا کاشیگر، شاعر، نویسنده و مترجمی که دبیر دوره‌ی سوم جایزه‌ی یلدا بود و سال گذشته دبیری اولین دوره جایزه روزی روزگاری را بر عهده داشت، در گفت و گو با رادیو زمانه «حسادت» را ریشه اصلی اعتراضات به جوایز ادبی می‌داند. ما وغرب در گفت و گو با دکتر فریبرز رییس‌دانا، اقتصاددان و پژوهش‌گر سیاسی: «امپریالیسم غرب، ویران‌گر است»دکتر فریبرز رییس‌دانا در گفتگو با رادیو زمانه، امپریالیسم غرب را مهم‌ترین مانع برای ایجاد ارتباط میان ما و غرب معرفی می‌کند. این اقتصاددان و پژوهش‌گر علوم سیاسی، هنوز رقیب اصلی غرب را سوسیالیسم و کمونیسم می‌داند. از رییس‌دانا تا به حال ۳۳ کتاب در زمینه‌ی قدرت‌های جهانی و جهانی‌سازی، آسیب‌های اجتماعی، اقتصاد سیاسی و اقتصاد کاربردی منتشر شده است. نگاهی به مجموعه داستان «بازی عروس و داماد» نوشته‌ی بلقیس سلیمانی داستانِ جامعه‌ی متناقض«بازی عروس و داماد» روایت جامعه‌ای است که رفتارهای ضد و نقیض‌اش، طنزی تلخ را می‌آفریند. داستان‌های «عروس و داماد» با کمترین کلمات ممکن نوشته شده‌اند و در ابتدا یا انتهای داستان، ضربه‌ی داستانی وجود دارد. از این حیث کتاب بلقیس سلیمانی یکی از بهترین مجموعه داستانک‌هایی است که در سال‌های اخیر منتشر شده است. گفت و گو با گیتا گرکانی درباره کتابِ «چه گوارا چهره‌ی یک انقلابی»: چه گوارا، بزرگ‌ترین قهرمان رمانتیک تاریخگیتا گرکانی مترجم کتاب «چه‌گوارا، چهره یک انقلابی» در گفتگو با رادیو زمانه می‌گوید: «او یک قهرمان واقعی است. یک قهرمان خیالی نیست. یعنی یک آدم ایده‌آلیست است که به رؤیاهایش وفادار می‌ماند و تا آخر هم برای رؤیاهایش می‌جنگد. ما بچه‌هایی داریم که بیماری آسم دارند به این‌ها می‌گویند که تو باید از خیلی فعالیت‌های زندگی، خودت را کنار بکشی، چه گوارا آسم داشته؛ اما نظامی شده است.» گفت‌وگو با عباس صفاری، شاعر ایرانی درباره کتاب «کلاغ‌نامه» کلاغ، استعاره وضعیت امروز ماست«معمولاً یکی از ویژگی‌هایش دزدی است. نان و گوشت را به طور مرتب به الیاس نبی می‌رساند. یا در یک داستان عاشقانه‌ی چینی، باز کلاغ نقش خوبی دارد که کلاغ‌ها دسته‌جمعی بال به بال هم می‌دهند و پلی می‌سازند بین چند ستاره در کهکشان، تا دو معشوقه‌ای که به دو ستاره‌ی مختلف تبعید شده‌اند بتوانند به هم برسند. البته نقش‌های مثبت کلاغ خیلی معدود است همیشه نقش کلاغ در اسطوره و ادبیات نقشی منفی و بیشتر شیطانی است.» ما و غرب در گفت و گو با علیرضا رجایی، فعال سیاسی و استاد دانشگاه «ایرانی‌ها هرگز غرب ستیز نبوده‌اند»دکتر علیرضا رجایی درباره دیوار بی‌اعتمادی میان «ما و غرب» می‌گوید: «آن چیزی که سیاستمداران می‌گویند دیوار بی‌اعتمادی، در حوزه سیاسی است و این دیوار بی‌اعتمادی، گاهی به جهت سوء‌رفتار رهبران طرفین قطورتر شده است. ولی من فکر می‌کنم اگر که قرار بود حل این اختلاف و سوء تفاهمات بر عهده‌ی مردم این کشورها گذاشته شود، تا حالا چندین سال بود که این اختلافات حل شده بود.» نگاهی به کتاب «دری لولا شده به فراموشی» مجموعه‌ی شعر ریچارد براتیگان، ترجمه‌ی یگانه وصالی براتیگان در گور لرزید«دری لولا شده به فراموشی» مجموعه‌ای از شعرهای براتیگان است که با ترجمه‌ی یگانه وصالی منتشر شده است. البته براتیگن مجموعه شعری با این مشخصات ندارد و این مجموعه در واقع گردآوری مترجم از شعرهای این شاعر آمریکایی است. اما حتی اسم کتاب که عنوان یکی از شعرهای براتیگان است، کاملاً اشتباه ترجمه شده است. |
لینکدونی
آخرین مطالب
آرشیو ماهانه
|
 |
