| خانه > ایرج ادیب زاده > Sep 2007 | |
Sep 2007جهان مطلوب سوررئالیست‌ها در شعر مولانابه مناسبت هشتصدمین سال تولد مولانا، انجمن ایرانیان والدومار مراسم بزرگداشتی در شهر کرته‌ی فرانسه برگزار کرد. لیلی انور، یکی از سخنرانان این مراسم، در گفت‌وگو با زمانه می‌گوید: «ترجمه‌کردن شعر کار آسانی نیست. اگر بتوانیم سی درصد یک شهر را در ترجمه منتقل کنیم، یعنی ترجمه‌مان خیلی خیلی موفق بوده. اما با این‌که ترجمه‌ی موفق حداکثر سی درصد بار شعر را می‌رساند، قدرت مولانا آن‌قدر هست که حتا در آن سی درصد هم غوغا می‌کند». زمانه از شیراز تا پاریس«در چندین خانه‌ای که رفتم، بیشتر از هر رادیویی رادیو زمانه را گوش می‌کردند. این را برای خوش آمدن شما نمی‌گویم؛ چون برای خودم خیلی کنجکاوی پیش آمد که چطور شده که مردم این‌قدر به رادیو زمانه گوش میکنند...» بخش نخست گفت‌وگوبا «آذر پژوهش» از قدیمی‌ترین گوینده‌های رادیو ایران آذر پژوهش؛ یک عمر با رادیوآذر پژوهش، یکی از قدیمی‌ترین و محبوب‌ترین گویندگان رادیو ایران است و روزگاری گوینده برنامه «گل‌ها» نیز بود. پژوهش ۶۷ ساله، این روزها در فرانسه زندگی می‌کند. به بهانه‌ی یک‌ساله شدن رادیو زمانه که جوان‌ترین رادیوی فارسی‌زبان محسوب می‌شود، پای صحبت‌های او نشستیم. نگاهی به روزنامه های فرانسه «سورپریز انتخاباتی»سورپریز یا شگفتی انتخاباتی، تیتر سایت‌های خبری و چند روزنامه‌ی یکشنبه‌های فرانسه است درباره‌ی انتخابات جمعه‌ی مراکش، که نتایج آن امروز يکشنبه اعلام شده است. شگفتی‌آفرین، حزب ملی‌گرای استقلال بود، با ۵۰ کرسی، بالاتر از حزب اسلام‌گرای میانه‌رو «عدالت و توسعه» که ۴۷ کرسی بیشتر به دست نیاورد و حزب حاکم را به تقلب و خرید رأی متهم کرد نمایشگاهی برای نجات کره‌ی زمین زیر برج ایفلدر سی سال گذشته، کره‌ی زمین، سی درصد از امکانات طبیعی‌اش را از دست داده است. این فقط گوشه‌ی کوچکی از فاجعه زیست محیطی است که کره‌ی زمین را تهدید می‌کند. برای هشدار و آگاهی دادن به افکار عمومی، نمایشگاه عکسی در کنار رودخانه‌ی سن و زیر برج ایفل پاریس، بر پا شد. نمایشگاهی با پوسترها و عکس‌هایی زیبا، زنده و گویا از جانوران و گیاهان کره‌ی زمین و نیز آمار کلیدی و گاه تکان‌دهنده، در زمینه‌ی آسیب‌های زیست محیطی وحشتناکی که انسان به محیط زیست خود وارد می‌کند. |
لینکدونی
آخرین مطالب
موضوعات
آرشیو ماهانه
|
 |
