همایش نقد و بررسی «عیش مدام» تازه‌ترین اثر ماریو بارگاس یوسا

برنامه‌ی این هفته‌ی رادیو همایش به نقد و بررسی عیش مدام، تازه‌ترین اثر ماریو بارگاس یوسا اختصاص دارد. عیش مدام درباره‌ی گوستاو‌ فلوبر و مادام بوواری و با ترجمه‌ی عبدالله کوثری پس از دو سال انتظار به‌چاپ رسید.
در این مراسم که با حضور فتح الله بی‌نیاز، بلقیس سلیمانی و عبدالله كوثری در شهر کتاب مرکزی برگزار شد، سخنرانان به بیان دیدگاههای خود درباره‌ی کتاب و ترجمه‌ی آن پرداختند.

این همایش را به مدت یک ساعت از اینجا بشنوید.

کتاب عیش مدام یوسا، نقد مادام بوآری اثر گوستاو فلوبر است. در این همایش، نخست فلوبر و سپس یوسا، که درباره فلوبر نوشته و پس از آن ترجمه‌ی عبدالله کوثری از این کتاب مورد برررسی قرار گرفت.
در ابتدای این نشست فتح‌الله بی‌نیاز گفت: یوسا معتقد است شخصیت باید آن چنان باشد كه بتوان آن را لمس كرد و به قول ژوزه ساراماگو اگر كسی شخصیتی را خوب پرداخت كند، یك نفر به جمعیت جهان افزوده می‌شود.

وی در ادامه گفت: شخصیت داستان مادام بواری بر اساس فلسفه‌ی اسپینوزا شكل گرفته است. فلوبر با روانكاوی فرویدی رمانش را آغاز می‌كند و به شیوه روان‌شناسی آدلری آن را پایان می‌دهد.

بلقیس سلیمانی و فتح‌الله بی‌نیاز

در ادامه‌ی این نشست بلقیس سلیمانی گفت: معتقدم کتاب عیش مدام برای نویسندگان جوان یک کلاس آموزشی است.

در پایان نشست نقد و بررسی «عیش مدام» عبدالله كوثری مترجم این کتاب و برنده‌ی سه دوره جایزه كتاب سال ایران، گفت: من شاید نزدیک به 10 سال در جستجوی این کتاب بودم اما در هیچ جا آن را نیافتم و حتی به یوسا هم نامه نوشتم که اگر برایش ممکن است آن را برایم بفرستد که او آن موقع در آمریکا بود و پاسخ داد کتاب اینجا هم تمام شده است. در نهایت در سال 1990 بود که کتاب را در برکلی یافتم و به ترجمه‌ی آن پرداختم.