وزیر محترم امور خارجه!
رئیس محترم شورای عالی امنیت ملی!
مذاکره کننده محترم هسته ای!
با احترام به استحضار می رساند اگر متن اسنادتان را در نرم افزار ورد word
تایپ کنید کلماتی که غلط نوشته شده اند با یک خط قرمز در زیرشان مشخص می شوند و به این ترتیب شما موفق می شوید یک سند بین المللی را بدون غلط املایی تحویل طرف های خارجی یا رسانه های خارجی قرار بدهید.
ارادتمند
من

man beh in khabar shak daram chon neveshteh faghat vazireh kharejeyeh roosieh khandash gerefteh boodeh. yani baghieh toonesteh boodan jeloyeh khandashoono begiran?!lmpossible

جناب آقای من
با سلام به عرض می رساند ما متن را دادیم که در ورد تایپ کنند ولی در وزارت خارجه کسی تایپ نمی دانست. متن را بردیم سر خیابان جلوی دادگستری با دستگاه تایپ المپیا تایپ کردند و آن دستگاه بلد نبود غلط بگیرد شاید هم ما را تحریم غلط گیری کرده بود. اینجوری از آب درآمد.

با درود
آيا مظالب اين سند شوخي ست يا واقعا آقايان از مرحله پرتند!!با اين حساب از جنگ گريزي نيست!!!شايد بد هم نباشد.

همینمون مونده بود که نماینده روسیه به ریشمون بخنده! دیپلماسی رو که بدی دست این جماعت بهتر از این نمیشه.

من منظور از غلط املايي رانفهميدم ! لابد آنها انگليسي را خوب بلد نيستند ! وگرنه سند كه نه هيچ كار ما غلط نيست

Editor, "tamreen" is not the proper translation of excercise in this report!
-----------------------
زمانه: با سپاس از تذکر شما، طبعاً سرعت در اطلاع‌رسانی باعث به وجود آمدن این اشکال بود که رفع شد.

من ۱۰۰٪‌ مطمئن نیستم منظور دیپلمات اروپایی که تایمز از او نقل قول کرده از لغت «exercise» دقیقاّ چه بوده. ولی با توجه به زمینهء داستان و غیر متعارف بودن «پیشنهاد تهران»، هیچ بعید نیست منظور او با کاربردی کنایی (sarcastic) اتفاقاّ‌ به همان «تمرین» یا «آماده‌ سازی» خیلی نزدیک بوده باشد. لحن کنایی را می‌توان (سوای از context داستان) در استفاده‌اش از کلمهء "talking" یعنی «محاوره» و «حرف زدن» (که در یک کاربرد متضاد عمل هستند و حس بی تصمیمی و اتلاف وقت را منتقل می‌کنند) به جای چیزی رسمی‌تر نیز دید. خلاصه یعنی هیات ایرانی‌ آن قدر مموش و مامانی و اهل «گفتمان» هستند که پیشنهاد داده‌اند سالها با طرف مقابل مشغول یک پروسهء تمرینی گپ زنی و گفتگو برای آشنایی و رفع کدورت از طرفین شوند.