ادامه‌ی اعتراضات گسترده‌ی ایرانیان به گوگل

هادی ناصری

در حالی‌که بیش از یک ماه از قرار دادن نام مجعول خلیج عربی در کنار نام خلیج همیشه فارس، در نرم‌افزار شرکت گوگل، گوگل ارث (Google Earth) می‌گذرد، اعتراض ایرانیان سراسر دنیا به این حرکت ناشایست ادامه دارد.

تا به امروز بیش از ۳۰ هزار نفر نامه‌ی اعتراضی تنظیم شده خطاب به مدیر بخش گوگل ارث را امضا کرده‌اند. در متن این نامه‌ی اعتراضی با توضیح نام «پرشیا» و خلاصه‌ای از تاریخ سرزمین ایران، بر حل مساله پیش از اقدامات قانونی تأکید شده است.

چهار سال پیش در اقدام مشابهی سازمان «نشنال ژئوگرافی» خلیج عربی را در کنار نام خلیج همیشه فارس قرار داد که با اعتراض گسترده‌ی ایرانیان مجبور به عقب‌نشینی و عذرخواهی رسمی شد.

اقدام تأسف‌بار شرکت گوگل یک بار دیگر اعتراض ایرانیان سراسر جهان را بر‌انگیخت، این تصویر نشان می‌دهد که شرکت گوگل هنوز اقدامی برای تصحیح اشتباه خود انجام نداده است. (عکس از هادی ناصری، زمانه)

این در حالی‌ست که در آن اقدام حکومت ایران چندین روز پس از اعتراضات گسترده‌ی ایران‌دوستان، واکنش‌هایی معمولی و نه درخور آن حرکت تحریک آمیز نشان داد. هم‌اکنون هم نهاد‌های دولتی و حکومتی پس از سپری شدن این مدت هیچ واکنشی به جعل نام خلیج همیشه فارس نشان نداده‌اند.

در زیر برگردان متن انگلیسی نامه‌ی اعتراضی به گوگل آمده است:

«مدیریت محترم گوگل- زمین
ما امضا کنندگان زیر بدین ‌وسیله به رفتار غیر‌مسوولانه و غیر‌علمی شما اعتراض می‌کنیم و از شما می‌خواهیم که در اسرع وقت کلمه «‌خلیج عربی‌» را از گوگل- زمین حذف کنید.

تغییر نام خودسرانه خلیج فارس به خلیج عربی، یک تخلف غیر‌مسوولانه از کلیه استانداردهای شناخته شده‌ی بین‌المللی و تاریخی است که اعتبار و درستی سایت گوگل- زمین را زیر سوال می‌برد.»

برای آگاهی شما، نام پرشیا پیوسته معرف کشور، ملت و مردم ایران و بیانگر تاریخ کهن پرشیا از ۶۰۰ سال پیش از میلاد بوده است.
واژه‌ی پرشیا، واژه‌ای بوده است که یونانیان باستان در آغاز برای ایالت ساحلی فارس یا پارس که امروزه به آن فارس گفته می‌شود به کار می‌بردند که بعدها به سرتاسر سرزمین ایران که بسیار بزرگتر از امروز بوده است اطلاق می‌شد.

پرشیا نام یونانی شده‌ی پارس یا فارس، واژه‌ای که فراتر از هر نکوهشی معنی می‌دهد، بوده است. این منطقه در قرون اولیه‌ «پرسیس» و در قرون میانه «پارس» نامیده می‌شده که از راه ورود به زبان لاتین مورد استفاده‌ی دیگر ملت‌های اروپائی برای بیان این منطقه، مرکز امپراطوری باستانی پرشیا، بکار رفته است.

از قرون گذشته تا سال ۱۹۳۵ تمام غیر ایرانیان به این منطقه، که امروز ایران نامیده می‌شود، پرشیا می‌گفته‌اند که در این سال رضا شاه پهلوی از جامعه‌ی ملل خواست تا نام پرشیا به ایران تبدیل گردد. ایران نامی بود که مردم پرشیا خود برای معرفی سرزمین و ملیت خود از دوران ساسانیان به بعد استفاده می‌کردند. ایران به معنی سرزمین آریایی‌ها است.

در سال ۱۹۵۹ به دنبال اعتراض برخی از دانشمندان و پژوهندگان ایرانی به نام «ایران» به این دلیل که این تغییر نام، انقطاعی بین تمدن دیرینه ایران باستان و زمان حال ایجاد می‌کرد، محمدرضا شاه پهلوی اعلام کرد که هر دو نام «پرشیا» و «ایران» می‌توانند در زبان‌های غربی برای معرفی این سرزمین استفاده شود.
بدون آن که قصد دست‌کم گرفتن اعراب را داشته باشیم باید بگوئیم که ایرانیان به میراث غیر عربی خود می‌بالند و قویاً در برابر هر تلاشی برای بی‌مقدار کردن یا تغییر هر نگرش از میراث ایرانی ایستادگی می‌کنند.

خلیج ‌فارس در تاریخ و فرهنگ ایران اهمیت حیاتی دارد. علاوه بر آن ایران ۲۰۰۰ کیلومتر از سواحل خلیج فارس را در محدوده جغرافیائی خود دارد در حالی‌که شیخ‌نشین‌ها و اماراتی که در سده‌ی اخیر تأسیس شده‌اند در بخش‌های دیگر آن قرار دارند.

یکی از ایرانیان در اقدامی اعتراض‌آمیز با ثبت دوباره‌ی خلیج‌ فارس در نرم‌افزار "گوگل ارث" نوشته است: "‌این قسمت از آب در سرتاسر تاریخ خلیج فارس نامیده می‌شده است و هنوز هم به صورت دیپلماتیک و عمومی خلیج فارس نامیده می‌شود" سپس در انتها به خط فارسی نگاشته است: " خلیج همیشه فارس" (عکس از هادی ناصری- زمانه)

نام تاریخی و جغرافیائی خلیج ‌فارس توسط سازمان ملل در مناسبت‌های گوناگون به رسمیت شناخته شده و در قطعنامه‌ها و اعلامیه‌ها و نشریات آن سازمان و دیگر سازمان‌های بین المللی در سطح جهان مورد استفاده بوده است‌. آخرین دستور‌العمل سازمان ملل بشماره (reference ST/CS/SER.A/29/Add.2) در ۱۸ اوت ۱۹۹۴ صادر شده است.

ایرانیان سرتاسر جهان، عمیقاً از این تغییر نام غیرمسوولانه و خودخواهانه‌ی خلیج فارس به خلیج عربی رنجیده‌اند. ما از شما می‌خواهیم که با محکم‌ترین مفاهیم ممکن گام‌های فوری برای برگرداندن نام خلیج فارس از سوی آن موسسه در سایت گوگل - زمین و هر سایت وابسته‌ی دیگری برداشته شود.

امیدواریم این تذکر، مارا از هر اقدام قانونی بی‌نیاز کند.

برای امضای نامه‌ی اعتراضی به گوگل، به اینجا مراجعه کنید
ترجمه‌ی فارسی از تبریز‌نیوز با اندکی ویرایش

مطلب‌ مرتبط: ورود خلیج عربی به نقشه‌های گوگل