ba sepas
besyar jaleb bood

salam
mersi az moerafi zeba oo ghashagheton , albateh man Dr. Shouvan Parvoar ro khili vaghte mishenasam oo ba ahang oo mosighi eshon ashenaei kamel daram oo vaghti ke Abdoulla Ojalan dastger shod ahang oo moseghe haye eshon dar har noghtaei az Kurdestan oo hata Tehran shanedeh mishod

mamnoon az einke ein chand paragraph ra dar more Shivan Parwar neweshtid. Shivan marz nadere v hame ono dar Kurdistan doost darand che Iran, che Iraq, Turkey v Syria
omidwaram ke mufaq bashid

سلام
معرفی خوبی بود اما ناقص.

بله ایشان از اسطوره های موسیقی و از شخصیتهای ملی کردها هستند. ناصر رزازی هم همچنین شخصیتی در بین کردها دارد. امیدوارم با زهم گزارشات بیشتری در این موارد ببینیم. و البته یک چیز دیگر که امیدوارم از ما دلخور نشوید این است بهتر بود مینوشتید
برای من سخت است ازحقیقت کردها بگوئیم.

نوشته شما بسيار جالب بود مختصر و كامل يك خواننده و نوازنده بزرگ كورد را معرفي كرديدشايد برايتان جالب باشد بدانيد كه تعداد بسيار زيادي از جوانان كورد با الهام از شوان پرور و به عشق او ديوان(سازي كه شوان پرور با آن مينوازدو تا حدودي شبيه تار و تنبور است) دارند و آن را به زيبايي مينوازند.
شوان در زبان كوردي به معني چوپان است.

خیلی عجیبه، توی فایل صوتی در انتهای برنامه خانم سمرقندی می گویند که ترانه های شوآن که به زبان "ترکی" است مرا به یاد ترانه های آذری می اندازد! بعد از این همه صحبت در مورد موسیقی کردی و خواننده ی کرد و غیره چطور می گید که ایشان به زبان ترکی می خواند و از این جهت شبیه موسیقی آذری است؟!

شهرزاده خانم سلام. خوشحالم که هنوز می نوسی . اما تعجب کردم که چطور می شود آدمی مثل شما دکتر شوان را نشناسد . انسان آزادیحواهی که آوازه اش نه تنها در منطقه کردستان های مختلف که در هر کجا که مبارزه ای برای آزادی و عدالت جریان داشته و دارد شنیده مل شود . بهر حال ممنون از زحمتی که کشیدی . من هم ترجمه ای از یکی از سروده هایش را پیدا کردم که مشاهده کنی . پیروز باشی .
ترجمه یکی از آهنگهای دکتر شوان پرور
27

10

2007

ترجمه یکی از آهنگهای دکتر شوان پرورشوان پرور ( دنبال چی میگردی ) دختر کرد

Li kolane bajare avrupa li kecek kurd rast hatim be xodi digeriya

در کوچه و پس کوچه های اروپا با یک دختر کرد روبرو شدم

Bi dilgermi bervi min hat xuya bu li cara sere xo digeriya

با دلگرمی به سویم اومد و معلوم بود دنبال راه چاره ای برای خود میباشد

Min go delale delale

گفتم ای ما ه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر

Be xodi be male

بی صاحب و بی خانه

Ci digeri

دنبال چی میگردی

Go lolo birawo em bi ber zolma baye res ketin iro welate durye va derketin

گفت ای برادر ، ما از ظلم طوفان سیاه فرار کردیم ،خودمان در وطن غریبه دیدیم

Weke min hezara hene be karo sermiya welate xeribye sermeze ketin

هزارن نفر مثل من هستند ، بی پول و سرمایه در وطن غریبه شرمنده شدند

Min go delale delale

گفتم ای ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Ka beje ez cibikim

بگو من چکار کنم

Disa go lolo keko bele heq negotine welate meriya sirintire

باز هم گفت ای برادر ، آری راست گفتند. وطن خود آدم خیلی شیرین تره

Ger hindiki azadi hebya bircibuna walate me ter buna walate xelqe bi rumet tire

اگر کمی آزادی باشه ، گرسنگی وطن آدمی خیلی از سیر بودن وطن غریبه خیلی بهتر است

Min go delale delale

گفتم ، ای خوب ماه چهره

Sirine hevale

ای دوست و خواهر عزیز

Be xodi be male

بی صاحب و بی خونه

Bele tu rast deji

آره تو راست میگی

Ka emji welate xo sen bikin

بیا ماهم وطن خود را گلستان کنیم

Welat azadiye

یک وطن آزاد داشته باشیم

ایشان همان دکتر شوان هستند خ در دهه شصت کمونیستها نوارهایش را پخش میکردند؟

به اميد روزي كه هيچ زبان ، فرهنگ و ملتي در بند نباشد

سلام. از شوان پرور گفتید و همه ما خوشحال شدیم از خوانندگان کرد زبان دیگرمان که به زبان جلالی و شکاک ترانه می خونند از اونها هم چیزهایی بنویسید مثل کاوه یا دیار یا گلستان یا شهریبان که همه اینها معروفند و مشهور ممنون