خواننده عرب‌تبار، نماینده اسرائیل در یورو ویژین

شهزاده سمرقندی

اولین بار است که اسرائیل برای مسابقات ترانه یورو ویژین، خواننده عرب‌تبار را برای مسابقات نهایی می‌فرستد. اسرائیل از سال ۱۹۷۳ در این مسابقات شرکت کرده است و هیچ بار هم به شرایط یا درگیری‌ مردم اسرائیل و مسلمانان در این کشور اشاره نکرده است. ترانه‌های انتخابی، عاشقانه و دور از سیاست بوده است.

این ترانه که هم با زبان عبری و هم عربی اجرا شده، در مسابقات داخل برنده شد و بار اول است که مردم به ترانه‌ای رأی داده‌اند که در آن گفته می‌شود‌: حتماً راه دیگری وجود دارد.

این جمله در ترانه به زبان انگلیسی اورده شده است و انگار به نتیجه رسیدن مردم اسرائیل را بازگویی می‌کند که جنگ یا درگیری تنها راه موجود برای حل مشکلات نیست.

میرا اود، خواننده عرب‌تبار

این ترانه را خواننده عرب‌تبار مقیم اسرائیل، میرا اود (Mira Awad) اجرا کرده است و اولین بار این خواننده عرب‌تبار کشور اسرائیل را در مسابقات نهایی یورو ویژین ۲۰۰۹ نمایندگی می‌کند.

در این برنامه، به ترانه «حتماً راه دیگری وجود دارد» در اجرای میرا اود، خواننده عرب‌تبار اسرائیلی گوش می‌کنیم.

باید از چند ترانه دیگر هم بگویم که با آهنگ و ریتم عربی در کشور‌های دیگر اروپایی برنده شده‌‌اند و در مسکو در مسابقات نهایی شرکت خواهند کرد.

کشور اسپانیا را هم ثریا، شهروند عرب‌تبار آن نمایندگی خواهد که ترانه او نیز با موسیقی و نوای عربی اجرا شده و در داخل اسپانیا برنده شده است.

حدیثه، خواننده ترک

ترکیه هم مثل همیشه آهنگ نزدیک موسیقی عربی در ترانه‌هایش زیاد به گوش می‌رسد و سخت است که بگویم آن آهنگ به خصوص عربی است یا ترکی.

این‌بار هم با ترانه محلی آمیخته با موسیقی پاپ که چندین سال است در ترکیه مد است، حدیثه، (Hadise)خواننده ترک نمایندگی این کشور را بر عهده خواهد داشت.

عنوان این ترانه که به‌هیچ‌وجه نمی‌شود ترجمه کرد «دوم تک ـ تک» است.

باید بگویم این ترانه مرا به یاد ترانه معروف ترک «بوسه» می‌اندازد. به این ترانه گوش کنید، حتماً یادتان می‌آید که منظورم کدام ترانه اوست.

باید یاداور شوم که مسابقات یوروویژین از ۱۲ تا ۱۶ ماه مه در مسکو برگزار خواهد شد. تقریباً یک ماه دیگر.