| رادیو زمانه > خارج از سیاست > ایران > علی‌محمد حق‌شناس درگذشت | ||
علی‌محمد حق‌شناس درگذشت
علی‌محمد حق‌شناس، مترجم ادبی و زبان‌شناس برجسته، ظهر جمعه در تهران درگذشت. اشلینگ حق‌شناس، دختر و تنها فرزند علی‌محمد حق‌شناس در گفتگو با خبرگزاری مهر، خبر درگذشت این مترجم ادبی و زبان‌شناس برجسته را تائید کرده است. علی‌محمد حق‌شناس در سال ۱۳۱۹ در جهرم به دنیا آمد. وی از دانش‌سرای عالی تهران (دانشگاه تربیت معلم) در رشته زبان و ادبیات فارسی لیسانس گرفت و سپس عازم بریتانیا شد و از دانشگاه لندن در رشته زبان‌شناسی و آواشناسی همگانی موفق به اخذ مدرک دکترا شد. حق‌شناس، استاد بازنشسته دانشگاه تهران و از اعضای شورای بازنگری در شیوه نگارش و خط فارسی و نیز رئیس انجمن علمی نقد ادبی ایران بود. وی دارای آثار بسیاری بود که سرپرستی «فرهنگ معاصر هزاره انگلیسی ـ فارسی» از مهم‌ترین آنهاست. تاریخ زبان‌شناسی و مکاتب زبان‌شناسی نوین در غرب (ترجمه) و مجموعه مقالات ادبی زبان‌شناختی، از دیگر آثار حق‌شناس است. وی در سال ۸۵ از سوی صدا و سیما به عنوان چهره ماندگار بخش زبان‌شناسی انتخاب شد. پیکر او روز دوشنبه هفته جاری، تشییع و بنا بر وصیتش، در کلاردشت به خاک سپرده خواهد شد.  |
||
نظرهای خوانندگان
باور کردن این خبر برایم بسیار دشوار است. حق شناس کمک بسیاری به تکامل فرهنگ نویسی در ایران کرد. فرهنگ هزاره یکی از بهترین و کامل ترین فرهنگ های انگلیسی به فارسی در سال های اخیر بود. جامعه علمی و فرهنگی ایران بسیار نیازمند تخصص او در فرهنگ نویسی بود و فقدان او ضایعه جبران ناپذیری به شمار می رود. کسانی که کار ترجمه انجام می دهند به خوبی می دانند که فرهنگ هزاره از نظر معادل یابی فرهنگی کم نظیر است. نام او تا ابد در دل اهالی زبان و فرهنگ باقی خواهد ماند.
-- بابک ، May 1, 2010 در ساعت 07:15 AMچقدر امسال محقق، دانشمند، هنرمند و افراد ارجمند سرشناس را جامهه ی ایران از دست داد.
-- شهرزاد ، May 1, 2010 در ساعت 07:15 AMچه شوم سالی است، گویی همه از نحس وجود این ...است که بر مملکت و مردم مستولی شده است.