| رادیو زمانه > خارج از سیاست > این سو و آن سوی متن > در آستانه‌ی نور | ||
در آستانه‌ی نور
این یک شعر از ناظم حکمت بود با ترجمه‌ی احمد پوری در کتابی با عنوان «تو را دوست می‌دارم چون نان و نمک». ناظم حکمت شاعر انقلابی و نوپرداز ترکیه در سال ۱۹۰۲به دنیا آمد. از همان آغاز جوانی به علت مرام و مبارزه اش با دولت مستبد ترکیه، همواره مورد هجوم و فشار قرار داشت و جمعاً هفده سال از عمرش را در زندان گذراند، و باقی عمر را در تبعید در بلغارستان، و سپس تا زمان مرگ در شوروی سپری کرد. از سال¬های ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۸ در دانشگاه ملل شرق شوروی به تحصیل پرداخت. ناظم یاشا، پدر بزرگ ناظم حکمت، شاعر بود. اما ناظم حکمت می گوید که هنوز هم شعرهای پدربزرگم را که در قالب شعر قدیم سروده شده و پراز کلمات عربی و فارسی و نحو عربی است نفهمیده¬ام. اما به هرحال نوه‌ی یک شاعر به حساب می آمد. او نمایشنامه و داستان هم می‌نوشت و به ترجمه آثار ادبی هم می‌پرداخت. اما شهرتش بخاطر اشعار انقلابی و نو و شخصیت ستیزه‌جوی اوست. ناظم حکمت بنیانگذار شعر آزاد و نو در ترکیه است. پیش از او شعر کلاسیک ترک تحت تأثیر شعر فارسی و عربی و در همان قالبهای عروض قدیم سروده می شد، از حیث محتوا نیز کهنه بود و ناظم حکمت علاوه بر آوردن ریتمی نو در شعر ترک در محتوای آن نیز دست به نوآوری هایی زد که بسیار حائز اهمیت است. آنها دشمنان امیدند، عشق من شعرهای ناظم حکمت، درواقع شعرهای تغزلی او، عاشقانه هایی است که بیشتر آنها را در زندان یا تبعید برای همسرش سروده است. او هشت سال تمام از این سوی آب به آن سوی آب نگاه می‌کرد و برای همسرش نامه می‌نوشت. شعرهایی در قالب نامه یا نامه‌هایی در قالب شعر. که هیچ ردی از زنجموره و ناله در آن وجود ندارد. عاشقانه هایی سراسر امید و نوید. عاشقانه هایی که بخشی از شعر مقاومت ترکیه و جهان به حساب می‌آید. عطرهمه سو پراکنده‌ی گل سرخ ناظم حکمت چندبار به اتهام همکاری با نشریات چپ¬گرا دستگیرشد و در یک مورد که غیاباً محاکمه و به پانزده سال زندان محکوم شده بود، مخفیانه به شوروی گریخت. در آنجا با مایاکوفسکی شاعرانقلابی آشنا شد و مدتی با مایاکول کارگردان پرآوازه‌ی تئاتر شوروی همکاری کرد. در سال ۱۹۲۸ بدنبال یک عفو عمومی به استانبول بازگشت. اما بار دیگر مورد تعقیب و آزار قرار گرفت. چندین بار دستگیر شد و در یکی از این دستگیریها مجبورشد یک سال و نیم در زندان بماند. در سال ۱۹۳۸ به اتهام واهی شرکت در یک کودتای نظامی دستگیر شد و در طی دو محاکمه مجموعاً به سی و پنج سال زندان محکوم گردید. از این محکومیت دوازه سال در زندان بود که سرانجام با تلاش کمیته‌ی بین‌المللی آزادی ناظم حکمت، که در آن افرادی نظیر سارتر و پیکاسو شرکت داشتند، آزاد شد. بلافاصه پس از آزادی از زندان متوجه شد که هنوز جانش در خطراست. چندین توطئه‌ی قتل را از سر گذراند و سرانجام پس از اینکه دولت او را به خدمت نظام وظیفه در جبهه‌ی جنگ کره فراخواند، شبانه با قایقی به بلغارستان گریخت و از آنجا به شوروی رفت. ناظم در سال ۱۹۵۰ کشورش را ترک کرد و پس از سیزده سال زندگی در غربت در ژوئن ۱۹۶۳ در مسکو به دنبال یک حمله قلبی درگذشت، و همان جا هم به خاک سپرده شد. درختان پرشکوفه بادام را شعر مقاومت ناظم حکمت عاشقانه است. یا به عبارتی عاشقانه های او همان شعرهای مقاومت یک ملت است که بعدها در موسیقی ترکیه راه یافته است و لیوانلی خواننده، شاعر و نویسنده‌ی مشهور ترک برخی از آنها را خوانده است. در آستانه‌ی نور ایستاده¬ام  |
||
