|
خانه
>
عکس روز
>
ایران
>
حیدر بابایه سلام!
|
حیدر بابایه سلام!
به مناسبت سالگرد درگذشت محمد حسین شهریار (حامد حق دوست، فارس)
به مناسبت 27 شهریور ماه درگذشت سید محمد حسین بهجت تبریزی متخلص به "شهریار" و روز ملی شعر
حیدر بابا دونیا یالان دنیادی
سلیماننان نوحدان قالان دنیادی
اوغول دغان درد سالان دنیادی
هرکیمسیه هرنه وئروب آلوبدی
افلاطوننان بیر قوری آقالوبدی
دنيا همه دروغ و فسون و فسانه شد
كشتيّ عمر نوح و سليمان روانه شد
ناكام ماند هر كه در اين آشيانه شد
بر هر كه هر چه داده از او ستانده است
نامى تهى براى فلاطون بمانده است
|
نظرهای خوانندگان
Ba selam
-- Ramin ، Sep 20, 2007Tarjomeye shere Heydar baba eshtebah ast, lotfan tashih namaid.
Sagolun.
دوستان گرامی شهریار با حیدر بابا و همیشه به یاد حیدر بابا شهریار شده...اینجا حیدر بابا رو از شهریار گرفتید در چم فارسی.
-- larkiden ، Sep 28, 2007یک نگاهی هم به مصراع آخری که به ترکی نوشتید بیاندازید و اون رو درست کنید خواهش میکنم....
نکته آخر اینکه: بهای شعر رو براحتی میشه با یک ترجمه بد پایین آورد... کار ترجمه رو اگر حرفه ندارید انجام ندید بهتره
سپاس