پیام یزدانجو را از روی ترجمه هایش بر متون فلسفی می شناختم....البته به دلایل بسیاری که کاملا همه شان به ترجمه های او بر می گشت او و کتاب هایی که ترجمه کرده بود را به حال خودش رها کردم .... تا اینکه یکی دوسال پیش کتابی با ترجمه او بیرون آمد از نویسنده ای که خیلی دوستش دارم.. با عنوان صید قزل آلا در آمریکا.. ریچارد براتیگان.. مدت ها منتظر ترجمه این کتاب بودم، شنیده بودم که کسی که اتفاقا آقای یزدانجو هم نبود سال هاست که می خواهد کتاب را ترجمه کند...به هر حال با تجربه ای که از ترجمه های ایشان داشتم اما نتوانستم مقاومت کنم و کتاب را خریدم...ترجمه ای فوق العاده غیر قابل فهم، فکر می کنم مترجم ،این را به حساب پست مدرن بودن براتیگان گذاشته بود و تا آنجایی که توانسته بود یک مشت کلمات درهم و برهم غیر قابل درک و بی ربط تحویل من بیچاره داده بود.. حسابی عنق شدم.. مترجم کتاب آقای پیام یزدانجو بودند.. بماند که چندی بعد ترجمه بسیار بهتری از هوشیار انصاری فرد بیرون آمد که همو سالها بود می خواست کتاب را ترجمه کند و بالاخره کرد.. البته باید این اقدام آقای یزدانجو را ارج گذاشت که آقای انصاری فر را به تمام کردن ترجمه گتاب تحریک و تشویق کرده بودند... ترجمه هوشیار حالمان را اندکی بهتر کرد... خلاصه اینکه ... اگر چه با هر گونه هک و اصلاحی در حوزه اندیشه و وبلاگ و سایت و کتاب مخالفم .. اما چندان از هک شدن وبلاگ ایشان نمیتوانم غمگین شوم.. اگر چه خب... خوشحال هم نیستم...

پيام يزدانجو يكي از شريفترين انسانهايي است كه سالهاست استعداد خودش را در خدمت به نسل جوان قرار داده&‌ او از هرجهت بي همتاست و بيخود نيست كه هميشه مورد حملات آدمهاي بيعرضه و بيشعور قرار ميگيرد. اين اتفاق واقعا" منزجر كننده است اما نسل من خواه ناخواه هميشه مديون خدمات او است. افسوس كه ايرانيها قدر سرمايه هايشان را نمي دانند و امروز هم با پيام يزدانجو همان برخوردي را مي كنند كه با امثال صادق هدايت كردند. افسوس.

سلام آقای یزدانجو, متوجه هک شدن وبلاگ فرانکولا شدم و خیلی متاسف. اما فکر نمی کنید ننوشتن و ترک کردن فضای مجازی دقیقا" همان هدف و خواستی است که هک کننده دارد؟ خواهش می کنم خواننده های تان را هرچند کم باشند که من هم جزء آنها هستم از قلم تان بی نصیب نگذارید. در مورد تحلیل این اتفاق خود شما واردتر از هرکس دیگری هستید که اینجا هم اشاره ای کرده اید اما نمی دانم به چه دلیل به جای ادامه ی کار تصمیم گرفتید رها کنید؟ به هرحال آرزوی موفقیت برای تان دارم