"او كه در عصر خود و در اوج كلاسیك شاعری مدرن بود، امروز نیز در زمانه ما همچنان مدرن جلوه می‌كند." این جمله یک دیدگاه متفاوت نسبت به موضوع ای واحد نیست بلکه ناشی از ناآگاهی نگارنده از اصل موضوع است. بر چه پایه ای سعدی را می توان "در اوج كلاسیك شاعری" مدرن تلقی کرد؟ به کار بردن مفاهیم خارج از متن، چه دردی رااز ما درمان می کند؟ سعدی اگر هم در زمانه خود در اروپا می زیست، باز هم مشخص نبود که در حلقه مدرن ها جای می گرفت. با به کار بستن عبارات مبهم تنها بر سردرگمی روزافزون خویش، می افزاییم.

اگر ما امروز همچنان سعدي مي خوانيم و از غزليات او لذت مي بريم ، آن هم پس از 700 سال تأييدي بر اين است كه او نه تنها شاعر عصر خود است بلكه شاعر همه دوران هاست حتي در جهان پيچيده امروز. گاه مراد ما از واژه مدرن نه هماني است كه از منظر غربيان بررسي مي شود . به يك تعبير گاه مدرن بودن به معناي گذر از زمانه خود و رسيدن به دوران هايي است كه بسيار از دوران هنرمند دورند اما همچنان آن هنرمند را مي فهمند و آثارش را مي خوانند و هنوز در پي معناي آن برمي آيند. و گاه در همين عصر به نويسندگان و شاعراني برمي خوريم كه گرچه معتقدند كسوت نو به تن دارند اما تصويرهاي شاعرانه شان همان تصاوير كهن است بي نشاني از دنياي امروز. پس اطلاق واژه مدرن به اين معنا به سعدي چندان هم بيراه نيست.

خانم امیری گرامی
مفاهیم دارای تاریخ اند و تغییر مضمون مفاهیم، دارای منطقی تاریخی است. در نظر نگرفتن منطق تاریخی مفاهیم به آشفتگی ذهنی و زبانی راه می برد. بنا به میل شخصی نمی توان مفامیم را معنا کرد. اگر منظور آن است که آثار سعدی پس از گذر سده هاهنوز خواننده دارد، پس مراد از به کار بستن مفهوم مدرن چیست؟ به اینگونه آثار می گویند ماندگارو یا پرخواننده. آنچنانکه امروزه هومر از پس گذر قرن هاهنوز خواننده داردو کسی وی را مدرن نمی خواند.اینکه اثری متعلق به قدماامروزه پرخواننده است، ربطی به مدرن بودن آن ندارد.

لطفا آدرس ایمیل دکتر مصفا و یا راهی جهت ارتباط با ایشان را به اینجانب بگویید .با کمال تشکر