| رادیو زمانه > خارج از سیاست > اندیشه > آلن دوباتن: از گاردین می‌ترسم | ||
آلن دوباتن: از گاردین می‌ترسم
ترجمه: مجتبا پورمحسنmojtaba@radiozamaneh.comآلن دوباتن، ۳۹ ساله در زوریخ به دنیا آمد. او در دانشگاه کمبریج در رشته‌ی تاریخ تحصیل کرد و تحصیلات تکمیلی‌اش را در کالج سلطنتی لندن در رشته‌ی فلسفه گذراند. در ۲۳ سالگی، دوباتن «مقالاتی درباره‌ی عشق» را منتشر کرد که دو میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفت. کتاب‌های دیگر او از جمله «چطور پروست می‌تواند زندگی‌تان را تغییر دهد»، «اضطراب وضعیت»، «معماری شادکامی»، «تسلی‌بخشی‌های فلسفه» و «هنر سیرو سفر» همگی پرفروش بوده‌اند. او یکی از اعضای موسس «مدرسه زندگی» است و کتابِ جدیدش «لذت‌ها و اندوه‌های کار» نام دارد. او ازدواج کرده و صاحب دو فرزند است و در لندن زندگی می‌کند. آلن دوباتن در گفت و گویی که امروز در گاردین منتشر شد، به سوال‌های کوتاه گاردین پاسخ داده است. کی بیش از همیشه خوشحال بوده‌اید؟ تابستان سالی که تازه نوشتن «چگونه پروست می‌تواند زندگی شما را تغییر دهد» را تمام کردم. بزرگ‌ترین ترس شما چیست؟ این‌که پیش از بزرگ شدن بچه‌هایم، بمیرم. کدام شخصیت در قید حیات را بیش از بقیه تحسین می‌کنید و دلیلش چیست؟ آرشیتکتی به نام پیتر زومتر به خاطر حمام‌هایی که در والز سوییس ساخته.
کدام خصوصیت‌تان برای خودتان رقت‌انگیز است؟ ناشکیبایی در مقابل کارهای سخت. خیلی زود مضطرب می‌شوم و از کار دست می‌کشم. و چه خصوصیتی در دیگران، برای شما آزار‌دهنده است؟ قدرت‌نمایی. چه لحظه‌ای بیشتر معذب بوده‌اید؟ وقتی که سعی کردم کسی را ببوسم که دلم نمی‌خواست. گران‌بهاترین دارایی‌تان؟ نسخه‌ای از مقالات میشل دو‌مونتنی که متعلق به پدرم بود. دوست داشتید کجا زندگی کنید؟ در بیابان و در خانه‌ای که شرکت هرتزوگ و دموبرون طراحی‌اش کرده باشند. دوست داشتید چه قدرت ویژه‌ای داشتید؟ این‌که بتوانم ذهن دیگران را بخوانم. چه چیزی افسرده‌تان می‌کند؟ کندذهنی‌ام. از چه چیز ظاهرتان بیش از همه بدتان می‌آید؟ طاسی سرم. اگر می‌شد چیز ازدست‌رفته‌ای را از زندگی گذشته‌تان به امروز بیاورید، انتخاب‌تان چه بود؟ پدرم. دوست دارید در فیلم زندگی‌تان چه کسی نقش شما را بازی کند؟ جان مالکوویچ. بدترین چیزی که کسی به شما گفت چه بود؟ «نمی‌توانی بنویسی» گناه‌آلودترین لذت‌تان؟ اتاق‌های هتل.
دوست داشتید بیش از همه به چه کسی می‌گفتید متاسفم و چرا؟ به دو دوست‌دختر سابقم به خاطر بزدلی‌ام. بزرگ‌ترین عشق زندگی‌تان چه کسی یا چه چیزی‌ست؟ دو پسرم، سول و ساموئل. بهترین بوسه زندگی‌تان؟ بوسه‌ای با شارلوت، همسرم در بیرون آپارتمان او در ساعت ۱۱ شب نهم سپتامبر ۲۰۰۱. از چه کسی بیش از همه متنفرید و چرا؟ یکی از روزنامه‌نگاران گاردین، چون به شکل غیرقابل‌باوری حقیر است. چه کسی را به میهمانی شام رویایی‌تان دعوت می‌کردید؟ شارلوت گنزبرگ. بدترین شغلی که تجربه کردید چه بود؟ خمیر کردن کتاب‌ها. اگر می‌توانستید گذشته‌تان را اصلاح کنید، چه تغییری در آن می‌دادید؟ یک دوره‌ی نان‌پزی می‌گذراندم و یک نانوایی کوچک باز می‌کردم. اگر می‌توانستید به زمانی در گذشته برگردید، به چه زمانی می‌رفتید؟ می‌رفتم به اتاق کار ورمیر (نقاش هلندی که در قرن هفدهم می‌زیست) و چندتا از کارهایش را برمی‌داشتم. چطور احساس آرامش می‌کنید؟ با خواندن مجلات معماری. چه زمانی خودتان را بیشتر از همیشه نزدیک به مرگ دیدید؟ وقتی در سال ۲۰۰۴ چند آزمایش برای انجام یک عمل خطرناک کبد انجام دادم. یک رازتان را به ما بگویید. من از گاردین می‌ترسم. یک جوک برایمان تعریف کنید. این گفته سنکا، فیلسوف رومی تقریباً خنده‌دار است که: «چه نیازی است که به خاطر بخش‌هایی از زندگی گریست؟ باید برای کل زندگی اشک ریخت.»  • منبع: گاردین |
||
نظرهای خوانندگان
نام آرشيتکت "پيتر سومتور" Peter Zumthor است و کار شناخته شده او گرمابه اي است درنزديکی "والن ز" Walensee يا همان درياچه والن در سوييس!
"هرتسوگ - دمورون" Herzog & de Meuron هم نام يک دفتر معماری است در سوييس، بر گرفته از نام دو معمار موسس اين دفترJacques Herzog و Pierre de Meuron ،که شما "شرکت" ترجمه کرده ايد. شايسته است اگر ترتيبی دهيد در متن درست شود.
-- abbas mansouri ، Mar 22, 2009 در ساعت 09:39 PMسپاسگزار
منصوری
.................
پورمحسن: دوست عزیز ممنون. اما در مورد هرزتویگ و دمورون، منبع من ویکی‌پدیا بوده که در آن هم قید شده شرکت.
http://tinyurl.com/c8wt8d
مورد سومتور را هم از یکی از دوستانی که در سوییس زندگی می‌کنم پرسیدم و اصلاح کردم.
در مورد والز هم منبع من ویکی پدیا بوده:
http://tinyurl.com/c2lq8y
سپاس مجدد
واقعاً دوست داشتنی و جذاب است. امیدوارم همه کتابهایش به فارسی درآیند.
-- s ، Mar 25, 2009 در ساعت 09:39 PM