این منشور را باید برای رهبر و رئیس جمهور ترجمه کرد تا سربازان امام زمان را برای آتش زدن و سوزاندن قرآن‌های تکیه‌های دراویش نفرستند،تا زیباترین مخلوق خالق را سنگسار نکنند

کاربرد بیسوادانه «رونمایی» واقعاً ازاردهنده شده است.این اصطلاح را در اصل برای بازشدن روی عروس بعد از خوانده شدن خطبه عقد ومحرم شدن عروس و داماد بکار می بردند.بعداز انقلاب اسلامی برای هر افتتاحی بکار برده میشود مثل رونمایی ایستگاه مترو یا رونمایی کتاب یارونمایی فرستنده رادیو. ولی استوانه کوروش که بیشتراز صدوپنجاه سال است درموزه بریتانیا ودر صدها کتاب و فیلم وحتی در زمان جشنهای 2500 ساله شاهنشاهی در تهران به نمایش گذاشته شده ومیلیون ها انسان آن را دیده اند ،هنوز باید کلمه رونمایی را بکار برد؟! بر سر زبان فارسی چه آمده است؟

ترجمه کامل متن استوانه کوروش بافارسی ناب شجاع الدین شفا درجریان برگذاری جشنهای شاهنشاهی منتشر شد، بسیار مناسب و بجاست که "زمانه" آن را منتشر کند