مراسم بزرگداشت نجف دریابندری برگزار می‌شود

مراسم بزرگداشت نجف دریابندری، از بزرگ‌ترین مترجمان ایران به‌مناسبت روز خانواده دریانورد در تالار همایش‌های برج میلاد برگزار می‌شود.

به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، مراسم بزرگداشت نجف دریابندری، از مترجمان پیش‌کسوت ایران که قاعدتاً می‌بایست به کوشش وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شود، توسط انجمن صنفی دریانورادن تجاری ایران و با همکاری ماهنامه سینما و تئاتر و انجمن مستندسازان خانه سینمای ایران برگزار می‌شود. تاریخ برگزاری این مراسم، یکشنبه چهاردهم آذر ماه و محل برگزاری آن تالار همایش‌های برج میلاد است.

نجف دریابندری در یک خانواده دریانورد متولد شده و پدر او ناخدای کشتی بوده است. به همین جهت انجمن دریانوردان تجاری ایران به مناسبت روز خانواده دریانورد از این مترجم تجلیل می‌کند.

از برنامه‌هایی که برای مراسم بزرگداشت نجف دریابندری در نظر گرفته‌اند، اجرای موسیقی توسط گروه موسیقی کوبان و گروه لیمر است.

نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در آبادان متولد شده و فقط به مدت ۹سال به مدرسه رفته است. دریابندری با طنزی که خاص اوست، می‌گوید: «من دانشکده ادبیات هم هیچ‌وقت نرفتم. درس و مدرسه را همان‌طور که زود شروع کرده بودم، زود هم رها کردم. سال نهم مدرسه که بودم از بابت املای انگلیسی تجدید شدم. تابستان را شروع کردم به خواندن انگلیسی و از آن به بعد تا امروز که می‌بینید، مشغول حاضرکردن درسم هستم.»

دستاورد دریابندری و مهارت او در ترجمه درآوردن لحن در داستان است، به‌شکلی که برای خواننده ایرانی کاملاً مأنوس جلوه می‌کند. «گور به گور» نوشته ویلیام فاکنر نمونه خوبی از ترجمه‌هایی است که امضای نجف دریابندری را پای خود دارند.


«پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهكده» و «هكلبری فین» (مارك تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل جبران)، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دكتروف)، «یك گل سرخ برای امیلی» و «تاریخ فلسفه‌ی غرب» برتراند راسل از دیگر ترجمه‌های معروف نجف دریابندری هستند.