این بازی تجارت صرف است و ربط چندانی به دنیای هنر و هنر مند ندارد.اینطور آثار بصورت کالا در میان کلکسیونرها رد و بدل میشود و تنها به چشم کالائی قابل داد و ستد به آن نگاه میشودو از جمله کالاهائی است که از قوانین معمول برای قیمت گذاری یک کالا تابعیت نمیکند و همین قضیه را برای پول دارها جالب میکنه و برای مردم نا آشنا هم به موضوعی رمز آلود مبدل میشه که مثلا این چه تهفه ایست که به این مبالغ گذاف خرید و فروش میشه و این سوالی میشه که هیچ کسی نمیتونه بهش جواب بده .
جای تاسف است که همه چیز به سخره گرفته شده و بیشتر از هر چیز فهم و شعور مردم.
کاش میشد از آن آقا و یا خانمی که این مطلب را ترجمه کرده و این ستون را بهش اختصاص داده سوال کرد که منظورش از این کار چی بوده اگر قصد آشنا کردن مردم با هنر است که عزیز اینهمه موضوعات هزار بار مهمتر از حراجی فلان که ما خلق الله را نه راهی بهش هست و نه کاری و یا اینکه (او) یعنی مترجم هم در عجب است که این چه قیمتی است و چه دلیلی برای آن هست وقتی هزاران هزار نقاش خوب دیگه هستند که نقاشیهای بسیار عمیقتر و زیباتر از نقاشی فلان هنر پیشه و داستان میکشند و برای یک لقمه نان معطلند و یک کارگاه درست حسابی برای کار ندارند چرا باید مثلا این نقاشی به این قیمت فروخته بشه اگر مترجم با چنین نگاهی این مطلب را ترجمه کرده خوب بود زحمت میکشید چهارتا خط پائین مطلب مینوشت تا خلایق هم بفهمند که منظور چی بوده
توصیه من به دوست مترجم اینکه اگر قصد تهیه گزارش هنری داری به خودت زحمت بده برو آنها را که با هزار ی و مصیبت و بدبختی حقیقتا به کار هنری مشغولند را پیدا کن و گزارش تهیه کن نه اینکه تو خونت بشینی و از تو مجله های بیمزه هالیودی دنبال مطلب بگردی.

نویسندۀ این مقاله نام تابلوهای این هنرمند رو به زبان اصلی نوشته، ولی نام خود هنرمند حتی در پاورقی هم به زبان اصلی درج نشده.
این نوشته از ارزش بالاتری برخوردار میشد اگر نام این هنرمند و نام حراج معروف را به زبان اصلی هم می‌نوشتید (حتی به صورت اشاره‌ای کوچک در پاورقی). نوشتن اسامی به زبان اصلی به خواننده این امکان را میدهد که در مورد این هنرمند به راحتی تحقیق و جستجو کند، در صورتی که به این صورتی که شما در متن آورده‌اید، خواننده پیش از هرکاری مجبور است ابتدا به جستجوی اسامی به انگلیسی بپردازد.
________________
در مقالات حتماً نام‌ها را به زبان لاتین هم در پرانتز می‌آورند. اما در متن خبر معمولاً این‌کار را انجام نمی‌دهند، چون خبر شلوغ می‌شود و سادگی و ارتباط‌پذیری خود را از دست می‌دهد. با این‌حال می‌توان در زیرنویست اسامی را به لاتین هم آورد. پیشنهاد شما را با سردبیر زمانه در میان می‌گذاریم.
بسیار سپاسگزاریم از مشارکت و راهنمایی