| رادیو زمانه > خارج از سیاست > سینما > سوایزی، هنرپیشه «روح» درگذشت | ||
سوایزی، هنرپیشه «روح» درگذشت
پاتریک سوایزی هنرپیشه فیلم‌های مشهور «روح» و «رقص کثیف» بر اثر بیماری سرطان لوزالمعده درگذشت. سوایزی، ۵۷ سال داشت و دو سال بود که با این بیماری دست و پنجه نرم می‌کرد. پاتریک سوایزی در سال ۱۹۵۲ در هوستون تگزاس بدنیا آمد. پدر او مربی و طراح رقص بود. وی از کودکی در مدرسه مادرش، آموزش رقص دید و در اسکیت روی یخ و باله کلاسیک نیز مهارت یافت. نخستین فیلمی که وی در آن بازی کرد، «بیگانه‌ها» نام داشت که تام کروز و مت دیلون هم با او همبازی بودند. سوایزی در سال ۱۹۸۷ در فیلم «رقص کثیف» در نقش یک مربی رقص ظاهر شد و توجهات بسیاری را برانگیخت. وی در سال ۱۹۹۰ نیز در فیلم «روح» با دمی مور و ووپی گلدبرگ همبازی شد. او به خاطر بازی در این فیلم، نامزد جایزه گلدن گلوب شد. «نامه‌هایی از یک قاتل» و «آبی کمرنگ» هم از دیگر فیلم‌هایی است که سوایزی در آنها به ایفای نقش پرداخته است. بازی در سریال تلویزیونی «شمال و جنوب» از دیگر فعالیت‌های کارنامه هنری پاتریک سوایزی است.  |
||
نظرهای خوانندگان
خداوند افرادی را كه آزارشان به كسی نرسيده می بخشايد.
-- بدون نام ، Sep 16, 2009 در ساعت 08:00 AMدر ترجمه‌ی درست نام این فیلم، Ghost، باید از واژه‌ی "شبح" بهره‌جویی نمود که تفاوتهای اساسی با روح دارد.
از واژه‌ی "روح" پیش از اینها در ترجمه‌ی نام فیلم Psycho اثر هیچکاک نیز در ایران بهره‌جویی شده که آنهم چندان درست نیست چرا که "روان" باید معادل درست‌تری برای واژه‌ی لاتینی psycho باشد.
احتمالاً شاید بتوان پذیرفت که بهترین معادل برای واژه‌ی عربی-فارسی "روح" در زبان انگلیسی، واژه‌ی spirit است.
با سپاس،
-- ادیب ، Sep 17, 2009 در ساعت 08:00 AMبا سپاس از درج کامنت من، لازم است خطای خود در آن کامنت را تصحیح کنم:
واژه‌ی "روان" معادل psyche (سایک) است و برای psycho باید از "روانی" به معنای بیمار روانی بهره جست که با داستان آن فیلم از آلفرد هیچکاک نیز همخوانی بیشتری دارد.
روح یا spirit بیشتر با معنویات و عوالم "روحانی" و مذهبی ارتباط دارد تا اشباح و ارواح به معنی رایج آن.
-- ادیب ، Sep 17, 2009 در ساعت 08:00 AMبا سپاس دوباره،