ماتیک بر لبان خوک و دروغ‌های انتخاباتی

نیک‌آهنگ کوثر

در آمریکا اصطلاحی وجود دارد موسوم به "Pork Barrel Politics" که منظور از آن مجبور کردن دولت به خرج کردن در حوزه انتخابی‌تان به نحوی است که افراد خاصی از آن بیشتر منتفع می‌شوند.

خیلی از سیاستمداران به دولت فشار می‌آورند که در مناطق مورد نظرشان طوری خرج کند که حامیان و رای‌دهندگان را راضی ‌‌کند و برای دوره‌های بعدی انتخابات آن‌ها را نگه ‌‌دارد.

وقتی سارا پیلین ادعا کرد مانع چنین خرج کردن‌هایی شده و مطبوعات با بررسی سوابق او نوشتند که چنین نبوده، باراک اوباما خواسته یا ناخواسته با یک متلک به موقع، کاری کرد که صدای کمپین مک‌کین در آید.

داستان از این‌جا شروع شد که سارا پیلین دو هفته پیش که می‌خواست خودش را معرفی کند، گفت که یک «هاکی مام» یا مادر فرزندان هاکی باز است، ‌و فرق چنین مادران مهاجمی با سگ‌های مهاجمی چون «پیت بول‌»، ماتیکی است که زنان می‌زنند.

روزنامه‌نگاران با کنجکاوی، سوابق گذشته سارا پلین را بررسی می‌کنند/ عکس از رویترز

اوباما در یکی از سخنرانی‌هایش در مورد ادعای اصلاح‌طلب بودن مک‌کین و سارا پیلین، ضرب‌المثلی به کار برد که هم در آن ماتیک به کار رفته بود، و هم خوک، و گفت انگار ماتیک را به لبان خوک مالیده‌اند.

اصطلاح عامیانه ماتیک بر لبان خوک، مربوط به زمانی است که کسی ادعای تغییر می‌کند، ولی همان موجود کریهی است که از قبل بوده. انگار به خوک ماتیک بزنی و بخواهی او را زیبا نشان دهی.

ستاد مک‌کین از اوباما خواست عذرخواهی کند، در پاسخ اوباما گفت که اصلاً منظورش سارا پیلین نبوده است و چرا وقتی اوباما اسم خوک را آورده، آن‌ها چنین برداشتی کرده‌اند؟

در یکی از برنامه‌های پرطرفدار تلوزیونی که بیشتر مخاطبانش زنان هستند، سناتور مک‌کین را زیر سوال بردند که چرا ادعا می‌کند منظور اوباما اهانت به پیلین بوده؟ ‌یکی از مجریان برنامه هم گفت که خود مک‌کین دقیقاً همین اصطلاح را پیشتر به کار برده است.

در روزهای اخیر ستاد مک‌کین سعی کرده با تمرکز روی همین مساله، اوباما را ضد زن نشان دهد و به این ترتیب فضا را به نفع سارا پیلین برگرداند.

اما انتشار نتیجه تحقیقات روزنامه‌های بزرگی چون واشینگتن پست و نیویورک تایمز در‌باره سوابق سارا پیلین نشان می‌دهد که جان مک‌کین ریسک بزرگی در انتخاب او کرده است و تلاش ستاد او برای ضد زن نشان دادن منتقدین، چندان به نتیجه نخواهد رسید.

‌نیویورک تایمز در آخرین تحقیقش معلوم کرد که در آلاسکا، پیلین خودی‌ها و خویشان را استخدام و غیرخودی‌ها را از ساختار اداری اخراج می‌کرده است، به عنوان مثال پیلین یک مقام‌ مدیریتی در اداره کشاورزی ایالت را به یکی از همکلاسی‌های دبیرستانش سپرد که پیش از این دلال معاملات ملکی بود و تنها ‌علاقه‌اش به گاوها در کودکی شاید نقطه مشترک او با اداره‌ای با بودجه‌ سالانه۲ میلیون دلار در امور کشاورزی است. هم‌چنین دخالت دادن نزدیکانش‌ - شوهرش - در امور تنظیم بودجه و حدف بندهایی از آن نمونه‌ای از استفاده‌اش از خودی‌ها در کار است. این در حالی است که این افراد صلاحیت ورود به بحث بودجه را نداشته‌اند.

یا این‌که در مطلبی، واشنگتن پست ضمن پرداختن به فشار سارا پیلین به کتابدار کتابخانه عمومی شهر برای حذف تعدادی از کتاب‌ها، به مشکلات مدیریتی و تاثیرات منفی آن در شهر کوچک ۵۵۰۰ نفری واسیلا که پیلین شهردارش بوده اشاره کرده است.

حساسیت به انتقادهای وبلاگ‌نویسان هم باعث شد یکی از دستیاران سارا پیلین به وبلاگ‌نویسی که کارهای فرماندار را زیر ذره بین داشت تلفن بزند و با خشم از او بخواهد که وبلاگش را ببندد و نوشتن را متوقف کند. پیلین عملاً منتقدین را دشمن می‌پندارد.

رسانه‌ها الان دارند با دقتی زیاد و شاید اغراق‌آمیز سوابق پیلین را رو می‌کنند، و نشان می‌دهند چه پتانسیلی دارد و چه تاثیری می‌تواند در واشینگتن بگذارد. این‌که جان مک‌کین او را اهل تحول خوانده، با مدارک رو شده هم‌خوانی ندارد و اثبات این مساله از سوی رسانه‌ها، عملاً خواست ستاد اوباما است.

این روزها دعوای میان جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها در ایالت‌های حساسی مثل پنسیلوینیا و نیوهمشایر و فلوریدا و میزوری شدیدتر شده و آگهی‌های تند رقبا علیه هم، نشان از همین حساسیت دارد. مطبوعات هم محتوای این آگهی‌ها را زیر نظر دارند.

علاوه بر مطبوعات، گروه‌های مستقل هم به دقت طرفین را زیر نظر دارند و برای خوانندگان دروغ‌ها را بر‌ملا می‌کنند.

سایت Factcheck که مستقلاً به بررسی مواضع کاندیداها و تبلیغاتشان می‌پردازد معتقد است که مک‌کین بیشتر از رقیبش تلاش کرده رای‌دهندگان را گمراه کند.

این درحالی است که جان مک‌کین ادعای صداقت دارد و همیشه خود را خیلی روراست خوانده. اما این به معنای معصوم خواندن اوباما نیست، چون در مواردی، باراک سخنان مک‌کین را به نفع خود تغییر داده است، و یا سابقه مک‌کین در سنا در حوزه آموزش پرورش را تحریف کرده است.

نگرانی مغزهای متفکر جمهوری‌‌خواه این است که برملا شدن تبلیغات دروغین، تاثیر بدی در انتخابات علیه کاندیدای ۷۲ ساله مدعی صداقت داشته باشد.

فعلاً همین دروغ‌های تبلیغاتی، گریبان سارا پیلین را گرفته است، به‌خصوص در مورد گرفتن پول از دولت برای پروژه‌هایی که افراد بخصوصی را منتفع می‌کند، و ضرب‌المثل «ماتیک بر لبان خوک» در مورد کسی که در استفاده از بودجه‌های «بشکه خوکی» پیشگام بوده، اندکی مصداق پیدا کرده است.