تاریخ انتشار: ۲۳ آبان ۱۳۸۷ • چاپ کنید    

درختی فراسوی سکوت

«درختی فراسوی سکوت»
همزمان با تدارک سفر به انگلستان، کارِ تدوین ویدئوئی را که ماه پیش در خانه‌ی «فدریکو گارسیا لورکا» گرفته بودم به پایان بردم و با عنوان «درختی فراسوی سکوت» در صفحه‌ام در یوتیوب گذاشتمش. «درختی فراسوی سکوت» در اصل عنوان شعر بسیار بلندی است از «کلارا خانز» که آن را در گردهمائی شاعران در شهر «برمن» آلمان سروده و به «مارتین موی»، مدیر سابق «جشنواره جهانی شعر رتردام» و «احمد شاملو» تقدیم کرده است. در این ویدئو که حدود هفت دقیقه بیشتر نیست فرازهائی کوتاه از این شعر بلند را آورده‌ام با زیرنویس فارسی که از ترجمه‌ی «محسن عمادی» برگرفته‌ام. فرازهائی کوتاه از ترجمه شاملو با صدای خودش از شعری از گارسیا لورکا را هم (البته با زیرنویس اسپانیائی برای اسپانیائی زبانان) در این ویدئو آورده‌ام. گمان نمی‌کنم رابطه‌ی شعری میان این سه تن نیاز به توضیح داشته باشد. بنابراین اگر دل و دماغش را دارید بیائید با کلیک روی عکس زیر این کار کوتاه را ببینید

Share/Save/Bookmark

نظرهای خوانندگان

تصویر و شعر و شاعر در هم تنیده... عجب کاری بود آقای علامه زاده. ممنونم از شما

-- کیا بهادری ، Nov 13, 2008

رضاجان!
دستت درد نکند. قشنگ بود.
آدم اگر دل و دماغ هم نداشته باشد، با دیدن این تصویرهای قشنگ و شنیدن صدای شاملو و شعرهای او و لورکا و کلارا دل و دماغ پیدا میکند.
شاد و پرتوان و تندرست باشی و همچنان کار کنی... بنویسی و فیلم بسازی.
دمت گرم....

-- ناصر زراعتی ، Nov 13, 2008

دبیر محترم رادیو زمانه
با اجازه شما و آقای علامه زاده، این ویدیوی زیبا را در وبلاگ خود "خانه آفتابی" می گذارم.
پیروز باشید.
اگر مایلید می توانید وبلاگ من را هم در لیست سایر وبلاگها بگذارید. متشکرم

-- پرتو نوری علا ، Nov 14, 2008

شايد بهتر باشد در باره ارزش سينمايي فيلم حرفي نزنم وباعث رنجش کيا بهادري نشوم ولي مايلم بدانم اين فيلم که درآن علاوه بر(تصوير و شعر وشاعر) فيلمبردار و صدابردار و زيرنويس نويس هم در هم تنيده اند محصول راديو زمانه است يا آقاي علامه زاده؟باسپاس.

-- عباس ، Nov 14, 2008

بامداد و لورکا -کار خوب و شاعـــرانه ای است..موفق باشید

-- اهورا ( مجید ضرغامی ) ، Nov 15, 2008

ویدئوی بسیار زیبایی بود , تمام هفت دقیقه را لذت بردم با موزیک زیبای پاکو دلوسیا . مرسی از زحماتتان . سبز باشید و همیشه آفتابی .

-- شهره ، Nov 15, 2008

فیلم شمارا دیدم. موضوع خوب اما ساختاری متوسط و آماتوری دارد. از شما قبلن فیلمهای جالبی دیده بودیم. موفق بشید. مهتاب اسدالهی

-- lمهتاب اسدالهی - آلمان ، Nov 16, 2008

ببخشید اما فیلم برداری بسیار ابتدایی و غیر حرفه‌است. متاسفم.

-- رامین ، Nov 17, 2008

رضا جان دمت گرم
هنوز عشق زبانه می کشد از خاکستر دلت
پنهان شده
چون انارستان در این برف ریز
تا به ناگهان سر ریز کند گل هایش را به دامن بهار
هادی

-- بدون نام ، Nov 17, 2008

خيلي در اين روزها به يك چنين چيزي نياز داشتيم.كاش براي ما هم يقيني يافته مي بود، تا بازش ننهيم.

-- هديه ، Nov 18, 2008

Karist besyar zaaif, ensafan aya yek shagerde sale avale dabirestan dar reshteh horar nemitavanest chenin kary besazad. bazi dostan bikhod non beh gharz hamdige midan . Kheir agha Reza rastesh be didanesh nemi-arzid. ba arezoye salamaty baraye shoma

-- بدون نام ، Nov 21, 2008

سپاس از شما بابت اين كار تأثير گذار

-- آرمان ، Nov 28, 2008

نظر بدهید

(نظر شما پس از تایید دبیر وب‌سایت منتشر می‌شود.)
-لطفا به زبان فارسی کامنت بگذارید.
برای نوشتن به زبان فارسی می توانید از ادیتور زمانه استفاده کنید.
-کامنتهایی که حاوی اتهام، توهین و یا حمله شخصی باشد هرز محسوب می شود و منتشر نخواهد شد.


(نشانی ایمیل‌تان نزد ما مانده، منتشر نمی‌شود)