برادر ناصر، چه ترجمه زشتی برار! از کی Handeln در اين جمله به معنای "دست به کار شدن است"؟! برادر جان تو رفتی و درست همان معادل اول فرهنگ بنده خدا فرامرز بهزاد را جايگزين اين کلمه کردی. خب، يه تک پا نگاهی هم به يک فرهنگ آلمانی می کردی. به خدا ضرر نداره اين کارها برای مترجم. اونجا از جمله آمده bewusst etwas tun که به فارسی دبش ميشه "کنش نشان دادن". بعد هم اون اصطلاح سارتر خدا بيامرز می شود: "کنش افشاگرانه" يا "اونطوری که تو دلت می خواهد: "نشان دادن کنش از طريق افشاگری". سارتر ميگه ادبيات يعنی عکس العملی (کنشی) که متضمن افشاگری باشه. به همين سادگی.
بعد هم چرا angestammt رو ترجمه کردی "دل‌پذیرترین"؟! همين طوری دلبخواه؟ گفتی کی به کی بابا، بزن بريم! نگفتی شايد بشه "ذاتی" يا "فطری"؟ اين جمله چطوره برار: "يکی از کارکردهای ذاتی ادبيات، به دست دادن شناخت است". بقيه اش هم اضافيه.
راستش من نگاهی به متن آلمانی کردم و ديدم که خيلی سرسری ترجمه کردی اين سخنرانی پيرمرد رو. نکنيد بابا از اين کارها! به خدا خوبيت نداره.

هرچی شما بفرمایی زینب!

امیدوارم پیر از دنیا نری.....یا زینب.

راستی يادم رفت لينک متن سخنرانی لنتس رو بگذارم اينجا تا خواهران و برادران غيور آلمانی دان ببينند اين برادر ناصر چه دسته گلی به آب داده با ترجمه اش. بفرمائيد:
http://www.faz.net/s/RubD3A1C56FC2F14794AA21336F72054101/Doc~E257371B175254B718F396C5242D150B4~ATpl~Ecommon~Scontent.html

آقای غياثی کافی بود که در موقع ترجمه واژه Handeln به عنوان کتاب معروف يورگن هابرماس توجه می فرمودند و اگر يک اهل فلسفه در اطرافشان بود و می پرسيدند حتماً Handeln را همانطور که خانم زينب به درستی نوشته اند به "کنش" ترجمه می کردند.
Theorie des kommunikativen Handelns
عنوان کتاب هابرماس "نظريه کنش ارتباطی" است.
با سپاس از توجه شما.

زینب در یک مورد حق دارد. من angestammte را angenommene خواندم و به همین خاطر آن را "دل پذیر" ترجمه کردم. از این بابت از خوانندگان عذر می خواهم.
اما آن گونه که زینب مدعی است angestammte به معنی "ذاتی" يا "فطری" هم نیست. دودن می نویسد:
an|ge|stammt [zu veraltet anstammen = durch Abstammung erwerben]: durch Erbschaft od. Tradition erworben; überkommen: -er Besitz; diese Rechte sind a.
Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003
که میشود "موروثی، سنتی" و - به زبان زینب، "به فارسی دبش" یعنی «پدربابایی، آبا اجدادی».
و اما خود زینب کیست؟ ایشان معرف حضور من یکی هست. یک سالی - یا شاید هم بیش تر - می شود که با اسامی مختلف می آید در سایتم فحش می دهد. رد آی پی اش نشان می داد دور و بر ماینس و ویس بادن زندگی می کند، (نمی دانم هم کارانم در رادیو زمانه از چنین امکانی برخوردارند یا نه) یک بار، همان اوایل، آب پاکی را روی دست اش ریختم و در یک پست برایش مختصر و مفید نوشتم، دیگر به خودش زحمت ندهد، از این به بعد نادیده اش خواهم گرفت و ناسزاگویی ها و توهین هایش را درج نخواهم کرد و در ادامه هم گفتم، نمی تواند مرا از کوره بدر ببرد. حالا میدان را در بخش نظرات این جا فراخ دیده و ترک تازی می کند. بکند، من هم چنان نادیده اش خواهم گرفت. هربار که مطلبی این جا درج می کنم بلافاصله می آید و با اسامی ِ متفاوتی، مثل شهلا، مریم، مینا، آزاده، رجب، جعفر و غیرو نظر صادر می کند. مثلن برای مچ گیری ِ این هفته اش رفته گشته، لینک مطلب را پیدا کرده و مقایسه کرده و یک غلط پیدا کرده. اگر کسی حوصله و وقت اضافه داشت، سری به نظرات دیگر مطالبم در سایت زمانه بزند، با به اصطلاح نظرات ِ زینب و جعفر و غیرو بیش تر و به تر آشنا می شود.
باری زینب و جعفر و غیرو هر بار منتظر است، من عکس العمل نشان بدهم و وقتی می بیند هم چنان نادیده اش می گیرم، کاسه ی صبرش لب ریز می شود و سعی می کند، مثل این بار با "برادر" خواندن ِ من، تحریکم کند اما من هم چنان نادیده اش خواهم گرفت، مگر حرف اش درست باشد، مثل همین اشتباهی که در بالا گفتم.
برای این که این جا هم با زینب و جعفر و غیرو ( حدس می زنم کی هست، از هم کاران مترجم است، فقط نمی دانم دشمنی اش با من از سر چیست) اتمام حجت دوباره ای کرده باشم، می گویم بداند: من اشتباهم را می پذیرم، اما تو با هر نام و با هر لحنی که تلاش کنی، نمی توانی مرا از کوره به در ببری!

آقای غیاثی گرامی ممنون از انتخاب این متن و ترجمه اش. برام جالب بود. راستش توو دنیایی که پیری هیچ امتیاز نیست و وحشتی است در دل جوانی، دوست داشتم به نوعی بیشتر بشناسمش و شما با این ترجمه ات کمک خوبی بودی.
در کارهات موفق باشی.

برادر ناصر! والله من هيچ دشمنی با شما ندارم. فقط با زبان طنز که زبان مورد علاقه شماست دو تا انتقاد به جمله اول ترجمه گرفتم. نه به ذات مقدس مترجم توهينی کردم و نه تحقيری روا داشتم. اين انتقاد جزيی اينقدر بر شما گران آمد؟ اينطور هم نيست که فقط يک غلط در ترجمه باشد، بلکه تنها دو تا غلط در جمله اول هست. اگر می خواستم تمام خطاهای ترجمه را يک يک بشمارم که محکوم به اعدام می شدم حتما! حالا لازم نيست که کارآگاه بگيريد و رد پای من مجرم و متهم به نقد را اينجا و آنجا جستجو کنيد. همين دو مورد را اصلاح می کرديد و مسئله حل بود. آن اسامی را هم که گفته ايد نمی شناسم. من در شهر لوبک در شمال آلمان در خدمت شما هستم. راستش چنان با قهر و غضب به من حمله کرده ايد که می ترسم ايميلم را اينجا بگذارم. هر حکمی هم که برای اين مجرم مفلوک در نظر بگيريد می پذيرم. اصلاً زمانه کامنت انتقادی مرا حذف کند تا شما آرامش پيدا کنيد.

آقای مینایی! هندلن تنها در صورتی به معنای کنش یا عمل است که اسم ِ مصدر باشد. ترکیبی که ما اینجا با آن روبرو هستیم هندلن دورش است؛ یعنی هندلن به عنوان فعل مورد استفاده قرار گرفته. در این ترکیب به نظر من "عمل به کمک افشاگری" بهتر است. عمل یا کنش افشاگرانه نمی شود ترجمه کرد، چون در این صورت نویسنده می نوشت:
Enthüllendes Handeln
بالاخره مترجم باید به سری اصولی پایبند باشد و نمی تواند هر ترکیبی را که به نظرش سلیس تر آمد به عنوان ترجمه ی درست به خورد خواننده بدهد. گذشته از این کنش ترجمه ی دقیق اسم مصدر اگیرن هست که واکنش، رآگیرن، نقطه ی مقابل آن است.
agieren - reagieren
اینکه مترجمی هندلن را کنش ترجمه کرده، به معنای اینکه این واژه در زبان فارسی تنها در این معنا استفاده شود نیست. کسانی که کمی با دنیای ترجمه آشنا باشند می دانند، چنین بحث هایی در ترجمه نه فقط عادی بلکه ضروری ست.

سلام آقای مینایی، «کنش» به آلمانی می شود agieren که بر همین اساس reagieren را داریم که به معنی ِ «واکنش یا عکس العمل» است. اگر آلمانی بلد باشید، حتمن agieren statt reagiere را خوانده یا شنیده اید.
می بینید که «عکس العمل» یا «واکنش» درست نقطه ی مقابل «کنش» است و نه آن طور که زینب ِ ما نوشته: «عکس العملی (کنشی) که...»
دودن در برابر handeln برای معنای مورد نظر ما آورده:
4. a) aufgrund eines Entschlusses tätig werden, bewusst etwas tun: schnell, unverzüglich h.; wir müssen h., ehe es zu spät ist; nicht reden, h.!; auf Befehl, aus innerer Überzeugung, Verantwortung h.; im Affekt, in Notwehr, nach Vorschrift h.; das handelnde Subjekt; rasches Handeln ist jetzt notwendig;
می بینید که handeln مترداف ِ agieren نیست. در این معنا برای handeln مترادفات ِ بسیاری مثل ِ «اقدام کردن، دست به عمل زدن، وارد عمل شدن» و غیرو می توان یافت. انتخاب یک مترادف در ترجمه اولن بسته به نوع متن است و بعد سلیقه ی مترجم.
ممنون از توجه شما.

آقای غیای محترام این مطالب راجب این آقا ربطی به ما خوانند ترجمه نداشت و شاید بهتر بود در سایت خودتان می نوشتید. در ضمن او را هم جزء مخاطبان علاقه مند خودتان به حساب بیاورید و به آن گوش ورا دهید < شاید آرام شد.

آقای غیاثی، من که هیچ اثری از توهین و ناسزاگویی در نظر زینب ندیدم. ایرادی که از ترجمه‌تان گرفته هم که به گفته‌ی خودتان ایراد واردی است. توضیح تان در مورد کلمه‌ی angestammt هم حتی برای منی که زبان آلمانی نمی‌دانم نادرست به نظر می‌رسد. شما بین «یکی از کارکردهای ذاتی ادبیات» و «یکی از کارکردهای آبااجدادی ادبیات» کدام را انتخاب می‌کنید؟
ایا مرتضی مینایی هم با شما دشمنی دارد؟