کفنِ صورتی‌رنگ‌ات

آلیس واکر
ترجمه‌ی توماج طایع

شصت و پنج

شصت و پنج
که می‌تواند
باورش کند.

چرا
پنجاه و شش نَه
یا
حتی
سی و پنج؟

به هر حال
حقیقت دارد که
بعضی چیزها
کوچک‌تر
یا بزرگ‌ترند

کوتاه‌تر
یا درازتر

سفت‌تر
یا
شُل‌تر

کم
یا خیلی
زیادتر
یا کم‌تر
باشکوه

انکار نخواهم کرد

انکار نخواهم کرد
لب‌های‌ام را
لب‌خندشان را
انکار نخواهم کرد
قلب‌ام
گرفته است
انکار نخواهم کرد
چشم‌های‌ام را
اشک‌های‌شان را
انکار نخواهم کرد
گیسوان‌ام را
سرکشیِ
سِن‌ام را

خودپسندیِ
ژرفی
است

هیچ‌چیزِ
خودم را
انکار نخواهم کرد.

هرگز نخواهی دانست

هرگز نخواهی
دانست
چه
اندازه
دوست دارم
تو را
همین‌که
تماشا کردم
آن‌ها را
که سنگسار کردند
تو را
توی
این فیلم.

نامردها،
آن‌ها پنهان کردند
تنِ تو را
و چهره‌ی
تو را
تا چشم‌شان
توی
چشمِ تو
نیافتد.

سنگی بود
قشنگ
اندازه‌ی
له‌کردنِ
جمجمه‌ات
سنگِ دیگر
درست
برای ترکاندنِ
برآمدگیِ
ظریفِ
بینیِ
تو:
باز هم یکی دیگر،
تیز و لبه‌دار
تا
زخمی
کند
یا
بزند ببندد
چشم‌های
تو را.

کفنِ
صورتی‌رنگ‌ات
که
تو
باید
هر روزِ
زندگی
اَت
بپوشی
روزنه‌ی
کوچکی
دارد
تو آیا
به‌راحتی
می‌توانی
بنگری
ازش
بیرون را؟

همسایه‌های تو
و
پسران‌شان
ممکن است
آن‌جا
بوده
باشند:

بچه‌ها
باید یاد بگیرند.

شاید پسرانِ
خودِ تو
تشویق شده بودند
که اولین
سنگ را
پرتاب کنند.

از مسیح
آنقدر که
دیگران
حرف می‌زنند
من
نمی‌زنم
اما
به اندازه‌ی دیگران
نیازش را
حس می‌کنم.
هنوز هم چه اندازه حق
داشت
عزت دهد –
این
زنانگی را

در زن
در زمین
و
در خودش -
تا بکوشد
که
سنگسار را
متوقف سازد.

La Vaca (گاو)
برای مارکو

بنگر
به
چشم‌های‌اش
و بدان:
آن زن خودش را
استیکِ گوشت
نمی‌داند.

عشق یک کیفِ گنده است

عشق
کیفِ
گنده‌ای است
که
ممکن است
همه‌چیزِ
توی‌اش
ناپدید شود
بی
ردپایی
و
پیدا شوند
دوباره:
حتی
پدر-مادری که
تو
فکر
می‌کردی
گُم
شده‌اند.

پدر،
ره‌سپارِ روح شد
پیش از آن‌‌که
تو به سنِ
من
برسی،
من
رویایِ
تو
از
خودم
هستم
و
بیش‌تر
و
خودمان را
خواهم
بُرد،
کَنده
از
مغاکِ
عشق.

عشق، خداست که تقدیر است که الهه‌ی شیادی است
که شیاد است، شیادی می‌کند
بر
ما.

آلیس واکر

آلیس واکر (۱۹۴۴ - )، نویسنده‌ی آمریکایی، دوجنسگرا، فمینیست، زن‌گرا (واژه‌ای که واکر ابداع‌اش کرد تا به تجربه‌ی ویژه‌ی زنانِ رنگین‌پوست اشاره کند) است. رمان مشهورش، The Color Purple، جایزه‌ی پولیتزر را از آنِ خویش کرده است. وی بیش‌تر از جنسیت و نژاد می‌نویسد.

در ۱۹۶۵، واکر با مل لِوِنتال، که وکیل و کوشنده‌ی یهودیِ حقوق بشر بود، دیدار و بعدها ازدواج کرد و بدین ترتیب نخستین زوجِ بین-نژادی بودند که در می‌سی‌سی‌پی به ثبت رسیدند. در میانه‌ی دهه‌ی ۱۹۹۰ بود که آلیس با تریسی چپمن، خواننده و ترانه‌سرای سیاه‌پوست، درگیر یک رابطه‌ی عاشقانه‌ی کوچولو شد. ... آلیس واکر گیاه‌خوار است.